1
00:00:08,205 --> 00:00:10,773
<i>Maybe it's not that shameful?!</i>

2
00:00:14,616 --> 00:00:16,450
<i>Don't you want to say even a word?</i>

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,915
<i>Than tell...me something else.</i>

4
00:00:20,705 --> 00:00:23,193
<i>You don't even look at me to see
what I look like. Maybe I'm...</i>

5
00:00:23,333 --> 00:00:24,579
<i>maybe it's worth it...</i>

6
00:00:27,769 --> 00:00:31,252
<i>I...I say from the begining
how it was...yes?...</i>

7
00:00:31,489 --> 00:00:36,650
<i>Weeel, I went the bus...with the car...
and took me several counties</i>

8
00:00:37,538 --> 00:00:41,205
<i>In Bacau, Piatra-Neamt, several counties...
of our country.</i>

9
00:00:41,493 --> 00:00:46,251
<i>And then dropped me in Bucharest.
And left me there.</i>

10
00:00:46,860 --> 00:00:51,097
<i>On the 2nd a boy came and...</i>

11
00:00:51,598 --> 00:00:56,436
<i>he took me two stops by tram and then took
me down and took me two the confectionary,</i>

12
00:00:56,437 --> 00:01:02,213
<i>he bought me a juice then took me to his
house and he abused  me, he disgraced me</i>

13
00:01:02,612 --> 00:01:03,947
<i>And then he beat me.</i>

14
00:01:04,343 --> 00:01:08,830
<i>His parents...kicked up a row
and he beat me.</i>

15
00:01:08,843 --> 00:01:10,894
<i>And I wanted to leave.
I wanted to leave
</i>

16
00:01:10,895 --> 00:01:14,920
<i>I says: "I go back where I came
from...from Iasi" where I came from.</i>

17
00:01:15,023 --> 00:01:18,150
And I said to him to come meet me at the
station and he didn't.

18
00:01:18,369 --> 00:01:19,733
<i>- Who was supposed to come?
- She!</i>

19
00:01:20,255 --> 00:01:22,456
<i>- She who? The sister?
- The sister of my daddy.</i>

20
00:01:22,936 --> 00:01:24,377
And...she didn't come.

21
00:01:24,864 --> 00:01:28,279
And I stayed on the platform
and if I saw she didn't...

22
00:01:28,761 --> 00:01:30,787
- she didn't come, well, she didn't come.
- What were you thinking at?

23
00:01:31,207 --> 00:01:34,750
If I found myself a stranger in...

24
00:01:34,751 --> 00:01:38,259
in this county I didn't know...
I had no more money...

25
00:01:41,793 --> 00:01:43,873
<i>- And where did you eat?
- I haven't eaten anything!</i>

26
00:01:44,609 --> 00:01:47,153
<i>- But now where did you eat?
- Now I've eaten at the Police.</i>

27
00:01:49,197 --> 00:01:53,068
<i>And now tell us what happened...you were
in the North Station and were waiting...</i>

28
00:01:53,470 --> 00:01:55,914
<i>what?...to catch a train or something, to
leave, isn't it?</i>

29
00:01:56,659 --> 00:02:01,122
<i>No, I wanted to call my parents and I
forgot my documents in the station...</i>

30
00:02:01,726 --> 00:02:05,058
<i>and he didn't let me leave and I stayed
overnight at his place and then</i>

31
00:02:05,498 --> 00:02:10,635
<i>he took me...took me to someone else
at a relative of his, I don't know...</i>

32
00:02:11,220 --> 00:02:12,280
<i>and he locked in the house.</i>

33
00:02:13,083 --> 00:02:17,042
<i>He took my dress and another blouse
I had, took my dress and</i>

34
00:02:19,318 --> 00:02:24,704
<i>and that man...well...I...he locked me
there in the house...</i>

35
00:02:24,705 --> 00:02:30,765
<i>and I unlocked the door, dressed with
what I found  and I began tidying up.</i>

36
00:02:32,238 --> 00:02:38,584
<i>And he came...he came and...and I says:
"Why did you leave me here?"</i>

37
00:02:38,076 --> 00:02:39,820
<i>And he...didn't say anything.</i>

38
00:02:40,163 --> 00:02:42,642
<i>And he was with another
one locked there.</i>

39
00:02:43,505 --> 00:02:47,869
<i>And he jumped over the gate..and then...
jumped again over the gate...</i>

40
00:02:49,691 --> 00:02:52,046
<i>And I stay there a while and
the landlord comes.</i>

41
00:02:53,100 --> 00:02:55,372
<i>And says he I should go away.</i>

42
00:02:56,553 --> 00:02:58,353
<i>- Who beat you so bad?
- He did.</i>

43
00:03:06,596 --> 00:03:08,814
<i>- Ion Munteanu.
- How come you ended up like this?</i>

44
00:03:09,158 --> 00:03:11,295
<i>- I was caught in train without a ticket
- Where did you get on?</i>

45
00:03:11,420 --> 00:03:13,409
<i>In Filiasi.
- What were you doing in Filiasi?</i>

46
00:03:13,410 --> 00:03:15,621
<i>I went to a brother of mine, took some
things there and...</i>

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,630
<i>- And how come how...
- Wait, wait! Cut!</i>

48
00:03:21,053 --> 00:03:22,562
There, at the comrade, there is...

49
00:03:22,878 --> 00:03:24,560
- Warn me if someone's coming!
- I didn't see him!

50
00:03:26,812 --> 00:03:28,040
Wait a sec!

51
00:03:28,891 --> 00:03:29,950
- Move a little!
- You shoot ftom here?

52
00:03:29,951 --> 00:03:32,199
<i>It's Ok here? It's Ok?</i>

53
00:03:32,200 --> 00:03:34,139
- Nelu!?
- Move the backlight that way!

54
00:03:35,048 --> 00:03:37,605
<i>Too much!
- Attention!</i>

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,026
<i>- Sound tape?
- Rolling.</i>

56
00:03:40,200 --> 00:03:42,056
<i>Where did you get on?
- In Filiasi.</i>

57
00:03:42,344 --> 00:03:45,043
<i>And why did you get on without a ticket,
whay were you thinking at?</i>

58
00:03:45,232 --> 00:03:46,306
I didn't have time to get a ticket.

59
00:03:46,793 --> 00:03:47,824
<i>- Did you have money?
- Yes, I did.</i>

60
00:03:48,644 --> 00:03:50,766
<i>Where do you work?
- Right now, nowhere.</i>

61
00:03:51,538 --> 00:03:54,431
<i>- Why didn't you buy from the supervisor?
- I couldn't find him on the train.</i>

62
00:03:54,746 --> 00:03:56,046
<i>- But he did find you.
- Yes, he did.</i>

63
00:03:56,574 --> 00:03:58,277
<i>- Where did you say you had worked?
- At IGVA Ciulnita.</i>

64
00:03:58,617 --> 00:04:01,163
<i>Where have you got money from?
- From un uncle.</i>

65
00:04:01,643 --> 00:04:04,810
So, dear viewers, he also is
supported by his family

66
00:04:05,088 --> 00:04:07,080
Where do you live in Bucharest?
- At a cousin.

67
00:04:07,411 --> 00:04:08,751
<i>- Where does he live?
- On a building site.</i>

68
00:04:09,107 --> 00:04:10,748
- Which one?
- Somewhere building something...

69
00:04:10,753 --> 00:04:12,636
- Where? Which borough?
- I don't know.

70
00:04:13,340 --> 00:04:16,419
<i>- How come you don't? Where in Bucharest?
- I don't even know the street.</i>

71
00:04:16,818 --> 00:04:19,020
<i>- Don't you have a paper, something...
- I'll find him in the end.</i>

72
00:04:19,381 --> 00:04:21,580
Yes, it's obvious. Cut.
We'll go on in a second

73
00:04:21,950 --> 00:04:22,969
Cut the light.

74
00:04:23,747 --> 00:04:25,147
Don't forget numbering the rolls.

75
00:04:27,486 --> 00:04:29,508
Leave it to me. Number the rolls.
- Yes, chief.

76
00:04:30,957 --> 00:04:32,520
<i>Number the tapes!
I'll take care of this.</i>

77
00:04:33,985 --> 00:04:34,982
Please, miss.

78
00:04:41,733 --> 00:04:42,440
Come here.

79
00:04:46,250 --> 00:04:47,249
Please stay like this.

80
00:04:47,953 --> 00:04:50,014
- My ticket was stolen.
- Don't shoot, Nelu. Let's do'm in order.

81
00:04:50,359 --> 00:04:51,625
My ticket was stolen in the train.

82
00:04:52,572 --> 00:04:54,035
Wait a sec! This ain't a microphone!
One second, please.

83
00:04:54,626 --> 00:04:56,919
- Mister! I'm very sincere.
- Sure, calm down.

84
00:04:58,066 --> 00:04:59,465
-Where're you coming from?
- From the sea side

85
00:05:00,548 --> 00:05:01,368
What's your name?

86
00:05:02,308 --> 00:05:03,135
COVETE Ana.

87
00:05:03,347 --> 00:05:06,816
Why are you travelling without a ticket?
What'd happen if all would the same?

88
00:05:08,597 --> 00:05:11,177
Wait a second. I'll pay the fine, and
that's it. There's no need for this circus

89
00:05:11,492 --> 00:05:12,327
Cut!

90
00:05:13,549 --> 00:05:14,893
Anything the matter?

91
00:05:15,809 --> 00:05:18,447
We're ready, ready. Sound!

92
00:05:19,550 --> 00:05:21,427
- Where are you coming from?
- From the sea side, I already told you!

93
00:05:21,992 --> 00:05:23,042
Where are you working?

94
00:05:25,104 --> 00:05:26,208
In Targoviste, at the electric lamps plant

95
00:05:26,585 --> 00:05:28,576
Wouldn't have guessed! You got some
books there, what kind are they?

96
00:05:29,563 --> 00:05:31,354
- What kind of books?
- Dictionaries.

97
00:05:31,517 --> 00:05:33,664
Dictionaries? Why, are you learning
foreign languages?

98
00:05:35,026 --> 00:05:36,974
They are italian dictionaries.

99
00:05:37,690 --> 00:05:39,730
- At what school are you learning?
- At the People's University

100
00:05:39,630 --> 00:05:41,287
<i>- Is comrade Nelu Stroe here?
- Cut!</i>

101
00:05:41,778 --> 00:05:43,717
- What is it, honey?
- Nelu Stroe?  - Yes.

102
00:05:43,904 --> 00:05:46,000
- Phone call. The television.
- Let them wait, now I'm shooting!

103
00:05:49,518 --> 00:05:51,804
- Attention! Ready.
- They say it's the editor in chief

104
00:05:52,085 --> 00:05:54,271
I know, let them wait, I ain't
got ten arms! Go!

105
00:05:56,244 --> 00:05:59,102
- What school are you learning at?
- At the People's University. - Cut!

106
00:06:00,328 --> 00:06:01,493
What are you doing?

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,033
Cut it off!

108
00:06:06,585 --> 00:06:08,760
- Do you think we'll be finishing today?
- Can I have a shot I like?

109
00:06:10,074 --> 00:06:11,055
Go.

110
00:06:12,431 --> 00:06:14,125
So you want to become an intellectual.

111
00:06:14,598 --> 00:06:18,151
What does your conscience say about
travelling without a ticket?

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,765
-Pardon? I'll pay the fine
and let's stop this.

113
00:06:21,996 --> 00:06:24,206
- Where're you working?
- In Targoviste.

114
00:06:24,666 --> 00:06:26,454
What brought you in Bucharest?

115
00:06:27,598 --> 00:06:29,367
Look, I can show you my work pass.

116
00:06:43,631 --> 00:06:46,039
How do you want your eggs?
Fried or scrambled?

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,861
Don't ruin your appetite! Wait I've
made something great!

118
00:06:51,360 --> 00:06:53,020
Taste it. Come on taste it.

119
00:06:53,918 --> 00:06:55,110
Be a good boy...I've cut onions...

120
00:06:55,145 --> 00:06:57,478
Be a good boy! Nelu, when will you send
the film to the laboratory?

121
00:06:58,132 --> 00:06:59,964
- Tomorrow morning.
- Leave me alone, Nelu!

122
00:06:59,965 --> 00:07:02,474
Go into the other room!
I'll be right there.

123
00:07:02,806 --> 00:07:04,040
- My dear...
- No, don't, you 'll ruin your appetite!

124
00:07:04,384 --> 00:07:05,805
Quickly, I've still got my old man!

125
00:07:18,718 --> 00:07:19,710
<i>Two rooms from the hallway?</i>

126
00:07:20,748 --> 00:07:22,633
I'd have wanted three!

127
00:07:23,233 --> 00:07:24,722
No, I also got a boy! Yes.

128
00:07:31,561 --> 00:07:32,942
But...

129
00:07:34,949 --> 00:07:36,627
Is there a niche for the refrigerator?

130
00:07:37,813 --> 00:07:39,130
Alright.

131
00:07:39,219 --> 00:07:41,627
They've overcharged us! Have you made
a compaint? Have you made a complaint?

132
00:07:42,023 --> 00:07:44,041
- What are you saying?
- The phone. Read it!

133
00:07:44,837 --> 00:07:46,474
They say they'll check it.

134
00:07:48,115 --> 00:07:49,840
- When?
- They'll check it.

135
00:07:50,047 --> 00:07:51,475
You haven't even been there!
Show me the registration number!

136
00:07:51,699 --> 00:07:54,202
- Are you checking me?
- You're loafing around all day long!

137
00:07:54,475 --> 00:07:58,711
- Please...Don't...
- Loaf around 'cause I'm paying!

138
00:07:58,845 --> 00:08:01,535
<i>- So I take tram '34' up to Lizeanu.
- I'll go tomorrow - Do it!</i>

139
00:08:01,682 --> 00:08:02,791
<i>A chick called.</i>

140
00:08:03,326 --> 00:08:04,654
What?

141
00:08:05,185 --> 00:08:07,755
<i>- She was called Ani.
- What Ani?</i>

142
00:08:07,918 --> 00:08:10,604
355 138

143
00:08:12,116 --> 00:08:15,561
Yes, you cross to Amzei Square, and there
you make a left, and you'll see...

144
00:08:15,819 --> 00:08:21,473
What do you want?...Yes, ma'am, please
come, with the husband, between 5-7

145
00:08:22,105 --> 00:08:23,428
Goodbye.

146
00:08:23,663 --> 00:08:25,524
What do yo want, dear? What do you want?
Can't I have a moment's peace?

147
00:08:28,025 --> 00:08:31,991
- 3-5-1-5...
- 5-1-3-8.

148
00:08:38,424 --> 00:08:40,514
Hello?!...Nelu Stroe speaking.

149
00:08:41,912 --> 00:08:44,613
Yes, how are you.
With the dictionaries, yes.

150
00:08:46,475 --> 00:08:49,159
Yes, miss, I remeber you very well.

151
00:08:50,214 --> 00:08:51,296
Alright.

152
00:08:53,612 --> 00:08:55,635
<i>No. I'm afraid it's not possible.</i>

153
00:08:55,636 --> 00:09:00,758
It's not me who decides if it's in or
not. I can't stop a program.

154
00:09:03,090 --> 00:09:03,950
Right now?

155
00:09:05,587 --> 00:09:08,033
At eight, in front of Leonida's.

156
00:09:09,173 --> 00:09:11,572
As you wish. Where do you live?

157
00:09:12,678 --> 00:09:13,876
No, I got nothing to do.

158
00:09:15,689 --> 00:09:19,168
- Dacia cinema, where's that? - Right
across the Railway ticketing office.

159
00:09:19,767 --> 00:09:22,896
Then I'll come at your place,
around eight.

160
00:09:23,662 --> 00:09:26,693
Alright. Alright. Goodbye. Bye.

161
00:10:12,159 --> 00:10:14,517
- Who are you looking for?
- Comrade Ani.

162
00:10:21,600 --> 00:10:23,044
<i>Medi, don't get out bare feet!</i>

163
00:10:24,352 --> 00:10:25,874
Kiss your hand.

164
00:10:28,019 --> 00:10:32,430
- Is it already eight?
- No...it's...eh, almost eight.

165
00:10:33,383 --> 00:10:33,431
<i>Where did you get my phone nnumber?<i/>
- From the television.</i>

166
00:10:37,044 --> 00:10:39,047
<i>- How come?<i/>
- From the program's office.</i>

167
00:10:39,676 --> 00:10:40,588
<i>What program?</i>

168
00:10:40,736 --> 00:10:46,362
<i>From the secretary. I heard one at the
station saying your name was Nelu Stroe.</i>

169
00:10:46,936 --> 00:10:47,363
<i>- Whom did you hear?
- A woman...a comrade.</i>

170
00:10:52,268 --> 00:10:56,200
Aren't you going to sit? Please, forgive
me, could youhelp...I sew something...

171
00:10:57,419 --> 00:10:58,700
Down there.

172
00:10:59,543 --> 00:11:00,640
- Is it Ok here?
- Yes, yes.

173
00:11:02,875 --> 00:11:05,382
- Where's the ash tray?
- It's here but I don't smoke.

174
00:11:13,444 --> 00:11:15,107
Why are you laughing?

175
00:11:20,218 --> 00:11:23,037
- What's her name?...What's your name?
- Come tell the gentleman your name.

176
00:11:24,398 --> 00:11:26,722
I know it! Tell him!

177
00:11:27,506 --> 00:11:32,017
- Where did you hurt your hand? - I fell
from my roller skates, at the station.

178
00:11:32,116 --> 00:11:34,639
- Don't you say! Which station?
- The North Station

179
00:11:35,435 --> 00:11:37,088
You've got a thing with the North
station, don't you?!

180
00:11:37,573 --> 00:11:38,966
Have you done your homework?

181
00:11:40,121 --> 00:11:43,334
- Already at school?
- She draws! let me show you a few.

182
00:11:53,156 --> 00:11:55,590
A nail stuck out and I can't put them on...

183
00:11:55,591 --> 00:11:58,540
- No, no, there's no need, I can do it.
- No, let me...

184
00:11:58,981 --> 00:12:00,266
- No need to...
- I'm good at it.

185
00:12:00,654 --> 00:12:03,204
- Seriously! - Only if you don't mind!
- I don't mind at all!

186
00:12:03,695 --> 00:12:05,307
- Can I use this?
- Of course

187
00:12:07,025 --> 00:12:10,193
- Whose is the little girl?
- Mine, who else's?

188
00:12:12,701 --> 00:12:15,359
She's not mine! How could she?

189
00:12:17,259 --> 00:12:18,722
Why not?

190
00:12:20,183 --> 00:12:22,122
She really was a bitch!

191
00:12:22,699 --> 00:12:24,628
Your colleague, Luiza sometihng...

192
00:12:24,890 --> 00:12:28,552
- Why? She's a good girl! - I don't want
to butt in, but she was... - Why?

193
00:12:29,280 --> 00:12:31,628
<i>I didn't invite you her to convice you
not to put me  in the show</i>

194
00:12:32,058 --> 00:12:33,577
No, dear, you want to put me in,
suit yourself!

195
00:12:33,843 --> 00:12:36,238
- I told you it's not up to me.
- I don't know who is it up to...

196
00:12:36,697 --> 00:12:39,539
- You want to put me in, do it. The work
pass may have been from Targoviste,

197
00:12:41,109 --> 00:12:42,482
it was from Targoviste, but I don't
work there anymore.

198
00:12:42,805 --> 00:12:46,634
Be a good girl! I did work there,
but some two years ago, so...

199
00:12:47,008 --> 00:12:50,723
if you want to show me on TV, do it,
'cause you ain't goin' to catch me again!

200
00:12:53,239 --> 00:12:55,036
-Oh, you shouldn't have troubled yourself!
- How could that be!

201
00:12:55,502 --> 00:12:57,641
Let me introduce you. He's Nelu from
the television.

202
00:13:04,762 --> 00:13:07,092
- The girl's mother, she's emabarassed...
- She shouldn't have...

203
00:13:18,418 --> 00:13:19,780
The ashtray, Medi, please.

204
00:13:20,800 --> 00:13:21,538
<i>Merci.</i>

205
00:13:23,492 --> 00:13:26,987
And now...You came for exams, or what?

206
00:13:28,704 --> 00:13:30,103
What exams?

207
00:13:30,633 --> 00:13:32,957
Didn't you say something about
the University..those dictionaries...

208
00:13:35,643 --> 00:13:39,490
It doesn't exist! This thing always
works, upon my word!

209
00:13:40,193 --> 00:13:44,216
When someone questions you, you mention
the People's University, and that's it!

210
00:13:44,462 --> 00:13:48,717
The girl going to school. She comes tired
from work and learns at night, you know...

211
00:13:48,930 --> 00:13:52,785
You cut them short!...No, dear, I browse
when I've got some spare time...

212
00:13:53,177 --> 00:13:54,677
- Do you speak Italian?
- No.

213
00:13:54,902 --> 00:13:56,248
- I mean, a little...
- It's very easy!

214
00:13:56,385 --> 00:13:57,260
I caught some just by listening.

215
00:14:01,816 --> 00:14:03,303
You know what the tough thing is?

216
00:14:03,787 --> 00:14:06,040
- They gave me a 500 fine.
- Why?

217
00:14:06,333 --> 00:14:07,631
What for? As if you didn't know!?

218
00:14:08,584 --> 00:14:10,480
And I can't pay it. I'm in a tight spot!

219
00:14:11,465 --> 00:14:13,681
I think you'll have to borrow from someone.

220
00:14:14,665 --> 00:14:15,917
Who from?

221
00:14:17,472 --> 00:14:18,693
Well, let's think about it.

222
00:14:20,718 --> 00:14:24,202
I'm just before pay right now, I've got
200, I was on my way to pay the phone...

223
00:14:24,374 --> 00:14:26,002
Doesn't matter, 200 is better
than nothing.

224
00:14:26,630 --> 00:14:28,458
I'll be trying somewhere else too,
if I'm unlucky...

225
00:14:28,887 --> 00:14:29,722
Yes...

226
00:14:31,738 --> 00:14:33,210
Be honest and tell me if you can't,
'cause...

227
00:14:33,553 --> 00:14:35,460
No, no, no...

228
00:14:35,870 --> 00:14:37,298
- I do it with pleasure.
- Thank you.

229
00:14:45,482 --> 00:14:46,796
It's raw stock...

230
00:14:47,795 --> 00:14:50,621
- A grey-haired one?
- Yeah, I've seen him.

231
00:14:51,791 --> 00:14:53,783
And a girl... a girl with
some dictionaries...

232
00:14:54,130 --> 00:14:56,442
Dictionaries? No...
Haven't seen her.

233
00:14:58,612 --> 00:15:01,142
For the show "Where Papers Go"...

234
00:15:02,772 --> 00:15:04,237
<i>..fifth episode.</i>

235
00:15:07,383 --> 00:15:08,367
<i>In the show...</i>

236
00:15:09,156 --> 00:15:11,488
<i>it's mandatory to be heard </i>

237
00:15:11,489 --> 00:15:13,327
<i>the famous, in quotation marks, </i>

238
00:15:13,663 --> 00:15:16,070
- Is material from the station missing?
- Only one reel, the girl with the books.

239
00:15:16,251 --> 00:15:19,101
I can't keep an eye on them all. I'm in
the studio, at the station...

240
00:15:19,400 --> 00:15:21,265
I'm at the shooting, I'm at the laboratory
I can't make it anymore!

241
00:15:21,369 --> 00:15:26,266
They've lost the film! They sent a raw
stock reel in the laboratory...hell knows!

242
00:15:26,267 --> 00:15:29,244
- Nothing like this happens in the lab!
- Man, I found unexposed film in editing!

243
00:15:29,245 --> 00:15:33,686
- But weren't the reels numbered?
- Luta did it. Didn't you tell him to?

244
00:15:33,854 --> 00:15:36,842
- Nothing like this can happen in the lab!
- Sould have shouted at them, not at me!

245
00:15:36,965 --> 00:15:37,843
- Ask who was the shift supervisor!
- Nelu, wait, no one's saying anything!

246
00:15:41,367 --> 00:15:46,076
-I'm no moron sending raw stock to the lab
- Nelu, it happened, that's it.

247
00:15:46,729 --> 00:15:50,006
- We'll go to Targoviste and start anew.
- To Targoviste? To Honolulu even!

248
00:16:05,145 --> 00:16:06,471
<i>How do you choose your girl friends?</i>

249
00:16:07,281 --> 00:16:09,907
<i>- They must be merry and industrious.
- So you've settled in this parts?</i>

250
00:16:10,262 --> 00:16:12,716
Yes, I'm from nearby...Sotanga.

251
00:16:13,511 --> 00:16:15,266
Patience, 'cause you're
dealing with humans.

252
00:16:16,045 --> 00:16:20,873
I've liked and I like cultural work,
life, having fun...

253
00:16:25,976 --> 00:16:30,702
We've finished second, at the "Cantarea
Romaniei"county round

254
00:16:34,752 --> 00:16:40,117
This results made us happy, even if we're
not professionals, we're beginners...

255
00:16:59,329 --> 00:17:00,513
Tell me...

256
00:17:03,307 --> 00:17:06,092
Please, tell me, MIRICA Lucretia,
tell me...

257
00:17:06,695 --> 00:17:10,602
We've accepted them in our midst, we've
watched every move and step they've taken,

258
00:17:10,603 --> 00:17:13,293
as well in the factory and
outisde of it

259
00:17:13,911 --> 00:17:19,903
When the steel works will be ready,
then the social situation will be balanced

260
00:17:20,139 --> 00:17:21,171
Meaning?

261
00:17:21,395 --> 00:17:25,498
- Meaning there'll be men in our town...
more... - Yes, of course.

262
00:17:26,101 --> 00:17:28,397
<i>Almost 80% women...</i>

263
00:17:28,781 --> 00:17:32,344
<i>Young girls, and this
generates a social problem.</i>

264
00:17:33,042 --> 00:17:37,675
<i>Of course, they want to get married,
to have a home</i>

265
00:17:37,726 --> 00:17:42,413
<i>Of course, we've taken care of all their
needs, so they feel like in a big family</i>

266
00:17:42,839 --> 00:17:45,167
<i>Here's the shelter for unmarried women...</i>

267
00:17:45,617 --> 00:17:49,269
If you want to see...here's a kitchen,
a washing facility

268
00:17:49,814 --> 00:17:51,881
- Do we go in here?
- Yes, sure. Light on!

269
00:17:59,831 --> 00:18:00,620
Shut it off!

270
00:18:04,683 --> 00:18:05,476
Light on!

271
00:18:06,757 --> 00:18:07,855
Camera! Go!

272
00:18:08,115 --> 00:18:10,210
Did you ever have an employee
called Covete Ana?

273
00:18:10,594 --> 00:18:12,466
- Yes...unfortunately
- Why unfortunately/

274
00:18:12,690 --> 00:18:15,715
Unfortunately because she threw mudd on
our factory's name.

275
00:18:15,900 --> 00:18:16,949
<i>Meaning?</i>

276
00:18:17,457 --> 00:18:23,604
Meaning...Anisoara Covete...compromised
the ingeneer in chief's family.

277
00:18:24,238 --> 00:18:28,055
- Due to the mentioned social reasons?
- No, it's got nothing to do

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,694
- Do you know anything about her?
Where she is? - No.

279
00:18:31,067 --> 00:18:33,205
- She's at the sea side. - At the sea
side? - How do you know that?

280
00:18:33,319 --> 00:18:34,472
She now and then sends a postcard.

281
00:18:34,845 --> 00:18:38,753
Did you know she was caught on a train
without a ticket? - Doesn't surprise me.

282
00:18:39,142 --> 00:18:42,001
- Who does she write to?
- To Ogradicioiu...from Mamaia.

283
00:18:45,760 --> 00:18:46,523
Light off!

284
00:18:47,722 --> 00:18:49,894
One, two, three, four, five...
Sound check.

285
00:18:50,230 --> 00:18:52,777
<i>We've expanded this club
as we went along
</i>

286
00:18:52,984 --> 00:18:56,907
<i>with the help of the union's and
party's management</i>

287
00:18:58,558 --> 00:18:59,991
<i>What are the main activities?</i>

288
00:19:00,229 --> 00:19:02,737
We guide the young girls

289
00:19:02,954 --> 00:19:07,292
We bring, under the club's auspices',
doctors, to guide them

290
00:19:10,582 --> 00:19:11,970
<i>- Lectures...
- Yes.</i>

291
00:19:12,200 --> 00:19:17,152
<i>Poetry...we have a couple of...
- What I see is really art...</i>

292
00:19:18,292 --> 00:19:19,762
To the right...

293
00:19:28,109 --> 00:19:31,372
She's at the sea side, comrade.
As I've told you. With the animal trainer

294
00:19:31,569 --> 00:19:33,509
- What animal trainer?
- Animal trainer...

295
00:19:33,778 --> 00:19:36,625
There's somekind of a dolphin show in
Constanta

296
00:19:36,844 --> 00:19:40,039
- And there works a boy from here
- You're making me curious.

297
00:19:40,866 --> 00:19:45,123
That's what we've been told, that you're
son is somewhere...we don't know where...

298
00:19:45,525 --> 00:19:48,421
- I don't know. I've only got two rooms
- No, we're not interested

299
00:19:48,422 --> 00:19:52,530
- Then what do you want?
- We're looking for a girl you're boy knew

300
00:19:53,060 --> 00:19:56,346
- And we need to find him
- At comrade Cristea. He knows.

301
00:19:56,673 --> 00:19:59,563
I don't know anything. And that's all!
I'm off to the hospital.

302
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
<i>How are you, sweetheart? Let me see you
also from the front...</i>

303
00:20:12,560 --> 00:20:14,700
<i>'cause they only show you
from the back on TV</i>

304
00:20:14,995 --> 00:20:17,319
- Sit down!
- Only dropped in for a second.

305
00:20:17,554 --> 00:20:19,522
I just have to check his travel expenses,
'cause tomorrow I'm not going to work.

306
00:20:19,884 --> 00:20:22,754
They're going to Constanta.
You look wonderful!

307
00:20:22,994 --> 00:20:23,936
Thank you.

308
00:20:24,274 --> 00:20:27,035
- And you've put on some weight.
- Oh no, God forbids!

309
00:20:28,571 --> 00:20:30,484
Only just what you had to.

310
00:20:31,423 --> 00:20:33,156
When we're finished, I'll stop
and talk to you.

311
00:20:33,404 --> 00:20:34,285
Come on, go now!

312
00:20:36,000 --> 00:20:37,805
Don't give them a finger, or they'll
take the entire hand!

313
00:20:38,283 --> 00:20:39,292
Have you got a pencil?

314
00:20:43,539 --> 00:20:44,416
What's this?

315
00:20:45,095 --> 00:20:47,213
This is my old man's treasure.

316
00:20:48,979 --> 00:20:50,259
Intermediary step to the full denture.

317
00:20:50,911 --> 00:20:51,816
He's gone beyond that.

318
00:20:53,142 --> 00:20:55,963
Don't forget, these are for going and
these the return...what are you doing?

319
00:20:56,671 --> 00:20:58,128
What are your parents going to say?

320
00:20:58,794 --> 00:21:02,397
They won't say anything, 'cause they won't
move from the TV until the program ends.

321
00:21:03,458 --> 00:21:05,007
- Stop, Nelu!
- Why, why not?

322
00:21:05,361 --> 00:21:07,129
- Let's talk.
- What's there to talk about?

323
00:21:07,737 --> 00:21:08,965
- Come, let's talk?
- Why?

324
00:21:10,683 --> 00:21:12,064
Do you think we can do it just like that?

325
00:21:12,527 --> 00:21:15,414
- What do you mean?
- Like this...it's not normal!

326
00:21:16,831 --> 00:21:18,120
What isn't?

327
00:21:19,988 --> 00:21:21,666
There are certain things that
should be respected.

328
00:21:23,552 --> 00:21:26,431
- Let's respect them.
- You're offending me!

329
00:21:27,125 --> 00:21:28,883
- I'm offending you?
- A lot.

330
00:21:30,385 --> 00:21:31,576
Why?

331
00:21:32,616 --> 00:21:36,142
You've got to understand that between
man and animal there are...

332
00:21:37,874 --> 00:21:39,741
a lot of differences.

333
00:21:40,253 --> 00:21:41,148
Are there?

334
00:21:44,970 --> 00:21:45,963
Alright.

335
00:21:50,663 --> 00:21:51,932
You've stolen a tooth!

336
00:22:25,544 --> 00:22:26,278
Good afternoon.

337
00:22:27,744 --> 00:22:30,887
Please excuse us,
we'd like to interview you.

338
00:22:31,529 --> 00:22:34,210
About your activity here.

339
00:22:40,501 --> 00:22:44,272
Let me tell you...the pool, the pool
has a capacity of 1,200 cubic meters.

340
00:22:45,603 --> 00:22:48,258
All dolphins are from the
Black Sea fauna.

341
00:22:48,698 --> 00:22:52,293
Ricky is cleverer than Micky, though she
was brought in later.

342
00:22:52,554 --> 00:22:54,090
<i>She's very sensitive to colors.</i>

343
00:22:54,248 --> 00:22:56,692
<i>-Would you like to see a little something?
- She probably likes a lot your vest.</i>

344
00:22:57,169 --> 00:22:59,103
<i>- Yes, she likes it a lot.
- Did you buy it here, in Constanta?</i>

345
00:22:59,240 --> 00:23:00,622
- What is?
- Your vest?

346
00:23:00,991 --> 00:23:03,185
- Do you like it?
- Is it foreign? Difficult to find?

347
00:23:03,643 --> 00:23:06,814
It's from a friend. I think it's
bulgarian, nothing...

348
00:23:07,608 --> 00:23:08,496
<i>From Constanta?</i>

349
00:23:08,852 --> 00:23:10,194
- Who?
- Your friend?

350
00:23:11,644 --> 00:23:12,386
Wiat, wait!

351
00:23:12,484 --> 00:23:14,763
Wait, please! I'm not interested
in your vest!

352
00:23:15,035 --> 00:23:16,111
What's that?

353
00:23:16,415 --> 00:23:17,753
<i>Nothing. We're talking, aren't you?</i>

354
00:23:18,891 --> 00:23:19,969
What does these wants?

355
00:23:20,087 --> 00:23:22,264
Nothing. We're doing an inquiry,
only five minutes...

356
00:23:22,524 --> 00:23:24,846
We won't even talk about you.

357
00:23:25,985 --> 00:23:29,674
- What do you want? - We were in
Targoviste regarding comrade Covete Ana.

358
00:23:29,675 --> 00:23:31,122
Anything to say about her?

359
00:23:31,531 --> 00:23:32,901
What should I say? Why me?

360
00:23:33,352 --> 00:23:34,352
I don't mess in such things!

361
00:23:35,395 --> 00:23:36,990
Can you tell us where to find her?

362
00:23:37,412 --> 00:23:40,286
Comrade, by at "Flora, or "Nora", ask at
the reception desk.

363
00:23:40,516 --> 00:23:43,147
- Isn't "Flora" where the italian tourists
are staying? - I wouldn't know.

364
00:23:43,339 --> 00:23:46,580
- Didn't you say look for her at "Flora"?
- "Flora, "Nora", "Cora", I don't know...

365
00:23:46,778 --> 00:23:49,026
I'm not patroling the sea side. Don't get
me involved in such things!

366
00:23:49,027 --> 00:23:51,730
- If you see me dealing on the black
market... - Who does that?

367
00:23:51,900 --> 00:23:53,601
I got nothing to do with the italians!

368
00:23:53,740 --> 00:23:55,784
Wait a second! I don't get it! What have
the italians got to do with it?

369
00:23:55,914 --> 00:23:58,222
- Didn't you inquiry about "Flora"? Aren't
they staying there? What do you want?

370
00:23:58,738 --> 00:24:02,152
Why are you getting nervous? I don't care
about no italian? I'm interested in Covete

371
00:24:02,542 --> 00:24:05,153
I don't know! I've got nothing
to do with her! Talk to her! I don't know!

372
00:24:05,329 --> 00:24:07,708
- Costica, the mic! - I ain't holding it!
- It wasn't! - No?

373
00:24:08,393 --> 00:24:11,152
- What do you want? How did get in here?
- Put the ten!...Easy, Flipper!

374
00:24:11,446 --> 00:24:15,214
- Stop it, Nelu! We're done shooting! If
the comrade minds it...

375
00:24:15,667 --> 00:24:20,459
Maybe it's a misunderstanding...We were
told you've known quite well this girl.

376
00:24:20,754 --> 00:24:23,400
- Yes.
- Could you tell us a few things?

377
00:24:23,768 --> 00:24:27,116
- I wanted to marry her.
- And? Why didn't you?

378
00:24:28,772 --> 00:24:29,617
What do you want, comrade?

379
00:24:30,258 --> 00:24:30,618
Ah, probably she was to blame.

380
00:24:32,395 --> 00:24:36,213
Did I say that? I said I wanted to
marry her. - Do you still see each other?

381
00:24:36,627 --> 00:24:39,408
What's that to you?
If it happens, we do.

382
00:24:40,034 --> 00:24:43,397
Look, could you do us a favor? As a matter
of fact, that's why we came here.

383
00:24:44,079 --> 00:24:47,614
- What kind of favor?
- I'll invite her tomorrow here...

384
00:24:47,805 --> 00:24:51,549
- you talk to her...
- About what? - About anything...

385
00:24:51,870 --> 00:24:56,642
..about the italian, the marriage,
how does she make a living, you know...

386
00:24:56,946 --> 00:24:59,412
And we'll be around, and shoot
from far away.

387
00:25:00,313 --> 00:25:02,480
- I ain't got such a long cable!
- Wait!...Agreed?

388
00:25:03,088 --> 00:25:06,048
Comrade, you're the one from the
television. Everyone with his job.

389
00:25:06,224 --> 00:25:07,927
And what's yours?

390
00:25:09,725 --> 00:25:13,601
You call this a job?...What'd the tractor
driver or the factory worker say?

391
00:25:14,004 --> 00:25:18,797
Everyone with his job; maybe you can
do what I do... - Don't be offended...

392
00:25:20,482 --> 00:25:24,324
<i>- I'm sorry. We thought you could help us.
-I don't know. Talk to the comrade manager</i>

393
00:25:24,460 --> 00:25:28,192
<i>We'll do that, but can we count on you?
What is your name?</i>

394
00:25:28,558 --> 00:25:32,168
- Sile Pricop. - Comrade Sile...
when people see the camera

395
00:25:32,690 --> 00:25:35,195
they behave a little strange, like you
just did...

396
00:25:35,465 --> 00:25:38,709
I can't approach this girl directly.
What do you say?

397
00:25:39,442 --> 00:25:42,100
- Can I count on you?
- I don't know. Talk to the manager.

398
00:25:42,184 --> 00:25:44,954
We'll do that, but can we count on you?

399
00:25:45,546 --> 00:25:48,361
Who are you, in the end? How have you
enetered here? Have you got any ID?

400
00:25:48,659 --> 00:25:50,574
I have, of course I have.

401
00:25:52,350 --> 00:25:53,045
Here you are!

402
00:25:58,246 --> 00:26:01,184
Should have told me from Bucharest you had
such ideas so I'd have taken long lenses.

403
00:26:01,381 --> 00:26:02,315
It will work just fine, don't worry.

404
00:26:02,605 --> 00:26:04,361
I don't know that. Come here!

405
00:26:04,428 --> 00:26:07,407
I don't improvize, mark my words!
And neither do I like his mug!

406
00:26:07,523 --> 00:26:11,250
- Background only, the rest I don't care.
- What interests you? - The story!

407
00:26:11,463 --> 00:26:13,674
- Come on, Nelu, cut the crap!
- The hell you're interested!

408
00:26:18,776 --> 00:26:21,856
- Where's the gaffer? - Aren't you
interested?- Meaning? - Nothing.

409
00:26:21,907 --> 00:26:26,450
- I say everyone's interested.  - Say it
straight! - Wow, look at him!

410
00:26:26,602 --> 00:26:28,035
Give me the camera!

411
00:26:28,201 --> 00:26:30,476
????????????????????????

412
00:26:30,909 --> 00:26:33,093
-Call Bucharest. See if the chief OK's it!
- Why shouldn't he?

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,837
Because you don't do something like that
in the television!

414
00:26:34,838 --> 00:26:37,948
Too bad! That's why you can see only
lame reports! - Make that call!

415
00:26:38,106 --> 00:26:42,384
And if they don't like it,
it's their problem!

416
00:26:42,804 --> 00:26:45,389
I don't play, I'm a cameraman, I push
the button, get it?

417
00:26:45,588 --> 00:26:47,706
- But don't try this kind of things!
- Come on, get real, please!

418
00:26:47,905 --> 00:26:51,050
I do what you want , when you want!
- Come on, Nelu, cut it!

419
00:26:51,051 --> 00:26:53,816
- You just give me somthing to drink!
- Comrade Stroe!

420
00:26:53,978 --> 00:26:55,780
- Look at her!
- Come on, stop arguing!

421
00:26:55,781 --> 00:26:57,550
- Leave me alone!
- They can hear you!

422
00:27:16,886 --> 00:27:18,441
Who is it?

423
00:27:19,706 --> 00:27:20,814
Nelu!

424
00:27:21,700 --> 00:27:22,929
How did you find me, darling?!

425
00:27:23,574 --> 00:27:25,859
Don't you want to go out?
- Now?

426
00:27:27,076 --> 00:27:29,860
- I got a lot to do...I must do the
laundry...Someother time I'd love it!

427
00:27:30,365 --> 00:27:32,000
Did you want to go out with me?

428
00:27:32,541 --> 00:27:34,582
- How much longer will you be here?
- We're leaving tomorrow at noon.

429
00:27:35,483 --> 00:27:37,360
- Can't tell you how sorry I am!
- Ani, who's there?

430
00:27:37,865 --> 00:27:40,647
- My brother...
- I shouldn't detain you any longer...

431
00:27:41,452 --> 00:27:41,935
I'm so sorry!

432
00:27:42,473 --> 00:27:44,003
- That's it!
- Ani!

433
00:27:46,462 --> 00:27:49,195
Well, then succes with your laundry.

434
00:27:50,232 --> 00:27:54,849
- What do you mean?
- Succes, wash everything and be...

435
00:27:55,593 --> 00:27:56,451
Are you making fun of me?

436
00:27:56,713 --> 00:27:59,725
You're doing Giovanni's laundry in the
room...he's exploiting you...

437
00:28:00,099 --> 00:28:00,726
- You could have problems...
- What? Are you threatening me?

438
00:28:02,599 --> 00:28:04,621
No, but I like you, so I'm
warning you: take care.

439
00:28:05,627 --> 00:28:08,133
Get lost, you bum!

440
00:28:08,793 --> 00:28:09,796
Get lost!

441
00:28:14,625 --> 00:28:15,855
Nelu! Come here!

442
00:28:39,389 --> 00:28:42,208
I'll give you something you haven't
eaten in a long time!

443
00:28:59,781 --> 00:29:02,907
<i>I can see her! - Wait!
-I see her! - Wait, wait, wait!</i>

444
00:29:05,915 --> 00:29:07,685
- Shall I turn it on?
- Get ready!

445
00:29:09,671 --> 00:29:11,049
<i>Come on, the camera's rolling!</i>

446
00:29:11,414 --> 00:29:12,975
<i>- Focus on Sile.
- Roll camera.
</i>

447
00:29:35,251 --> 00:29:38,236
Hello! What vare you doing? Hello!

448
00:29:48,581 --> 00:29:49,642
What is she saying?

449
00:29:52,926 --> 00:29:54,277
<i>Hello!? What are you doing there?</i>

450
00:29:55,566 --> 00:29:58,910
Look at them! Waiting like morons!

451
00:29:59,519 --> 00:29:59,911
Hello?! What are you doing?

452
00:30:15,919 --> 00:30:18,920
Come here, let's put the cards
on the table!

453
00:30:24,480 --> 00:30:25,378
- Listen!
- Cut!

454
00:30:36,222 --> 00:30:37,303
Shut it off!

455
00:30:38,138 --> 00:30:40,248
- Don't you think it's time to beat it?
- And the microphone?

456
00:30:40,432 --> 00:30:41,446
Go fetch it!

457
00:30:41,785 --> 00:30:45,277
- I'm not going alone!
- Come on, go fetch it!

458
00:30:45,940 --> 00:30:48,366
- Are you afraid of that one?
- Still... - Come, go!

459
00:30:48,485 --> 00:30:49,811
I'll take your gear.

460
00:31:43,900 --> 00:31:46,136
It's full of sand!

461
00:31:49,068 --> 00:31:51,347
It's full of sand!...What did you do?

462
00:31:51,647 --> 00:31:54,764
If the guys in Bucharest find out,
they're all... - What? - Fired?

463
00:32:01,956 --> 00:32:02,559
How much more till we leave?

464
00:32:03,826 --> 00:32:06,744
Two hours. Don't you want to stay
another day? I'm begining to like it.

465
00:32:07,327 --> 00:32:08,520
You've got travelling orders only
until today.

466
00:32:09,074 --> 00:32:10,715
I'm only asking. It's your
responssability, not mine.

467
00:32:14,902 --> 00:32:18,735
Don't you want me to do a little
poetic piece for Sunday's family show?

468
00:32:20,453 --> 00:32:22,627
I can do without your jokes,
right now.

469
00:32:23,132 --> 00:32:25,000
All I did was asking...
you want fine, you don't fine again.

470
00:32:26,193 --> 00:32:27,114
What's on your mind?

471
00:32:27,653 --> 00:32:32,541
I can do something Lelouch like, if you
that dog and those two on shot

472
00:32:32,542 --> 00:32:34,197
<i>The two chicks and the guy.</i>

473
00:32:35,343 --> 00:32:36,237
<i>I can do whatever you want.</i>

474
00:32:36,835 --> 00:32:38,463
<i>Whatever you want, anything...</i>

475
00:33:19,902 --> 00:33:21,074
Put the dog in, put the dog in!

476
00:33:34,818 --> 00:33:38,426
<i>Excuse me, excuse me! Hey, mister, move
your luggage a little!</i>

477
00:33:39,187 --> 00:33:41,918
<i>- Make way, mister! I can't go by!
- And what do you want...</i>

478
00:33:41,887 --> 00:33:43,459
<i>- You're blocking the whole corridor!
- What should I do? Keep it on my head?</i>

479
00:33:43,460 --> 00:33:48,443
<i>Put it wherever you want,
what do I care? Make way!</i>

480
00:34:10,882 --> 00:34:13,471
- What are you doing here?
The ticket controler is coming!

481
00:34:17,442 --> 00:34:19,556
- Don't you have a ticket?
- I've got one, but I'm with my brother.

482
00:34:19,742 --> 00:34:22,085
- What brother?
- My brother!

483
00:34:22,733 --> 00:34:23,619
He's in the other car.

484
00:34:23,879 --> 00:34:26,076
- How old is your brother?
- 42, why?

485
00:34:26,779 --> 00:34:27,812
What are you doing here?

486
00:34:28,628 --> 00:34:31,646
Going back to Bucharest. I'm very sorry...
It was a dumb thing to do.

487
00:34:32,520 --> 00:34:36,616
- What? - With the animal trainer.
- Sile? To hell with him! - Why?

488
00:34:37,482 --> 00:34:39,372
I don't even want to remember
him! A jerk!

489
00:34:40,420 --> 00:34:42,830
You know, I usually shoot in the open, I
don't do this kind of stuff...

490
00:34:44,332 --> 00:34:45,867
I mean, a honest thing is
a honest thing!

491
00:34:46,215 --> 00:34:50,562
- That's your job, can't help it.
- Didn't want you to think...

492
00:34:50,695 --> 00:34:52,124
He's coming, shut up!

493
00:34:55,810 --> 00:34:56,801
- You really haven't got a ticket?
- Sssst

494
00:34:57,700 --> 00:34:59,063
- I'll manage it.
- How?

495
00:34:59,379 --> 00:35:01,094
I'll manage it! I'll give him something.

496
00:35:03,249 --> 00:35:04,975
Take my ticket!

497
00:35:07,122 --> 00:35:07,889
Ani, take my ticket!

498
00:35:08,133 --> 00:35:09,242
Stay calm, dear.

499
00:35:12,148 --> 00:35:13,247
Your tickets, please!

500
00:35:15,961 --> 00:35:17,818
- And the miss?
- It's her ticket.

501
00:35:18,134 --> 00:35:20,058
- And then how...?
- I came later in the station...

502
00:35:20,346 --> 00:35:22,703
- Your ID.
- I got on later... - Your ID!

503
00:35:22,883 --> 00:35:24,878
- Tell me how much it costs and I'll pay...
- It's rather expensive.

504
00:35:25,236 --> 00:35:27,767
- I'll pay whatever it takes.
- It's rather expensive.

505
00:35:28,193 --> 00:35:30,912
- How much? - 300.
- Ok, I'll pay - Wait, wait!

506
00:35:31,294 --> 00:35:33,619
- No, wait, wait! I've got money!
- He'll understand us

507
00:35:34,276 --> 00:35:37,395
I got money! Look, I've found
another ticket!

508
00:35:42,567 --> 00:35:44,505
What do you think you're doing?
You ruin his business?

509
00:35:45,269 --> 00:35:46,282
What was I supposed to do?

510
00:35:50,977 --> 00:35:52,856
I've lked it; you think you're banker,
throwing with money away!

511
00:35:55,856 --> 00:35:56,718
He's Lica!

512
00:35:59,114 --> 00:36:00,171
You don't look alike.

513
00:36:03,390 --> 00:36:05,511
He's been missing from home
for two weeks!

514
00:36:06,155 --> 00:36:07,734
He ran and I found him at the
the sea side.

515
00:36:08,909 --> 00:36:10,671
Comrade Stroe!

516
00:36:10,926 --> 00:36:12,157
Our tickets.

517
00:36:38,173 --> 00:36:39,088
Merci.

518
00:36:39,867 --> 00:36:41,333
You don't smoke?

519
00:36:45,814 --> 00:36:46,995
Have you got a car?

520
00:36:48,459 --> 00:36:51,042
- Why?
- I must hospitalize Lica.

521
00:36:53,102 --> 00:36:54,591
How come, working at the television
and you don't have a car?

522
00:36:56,853 --> 00:36:59,769
- We'll take a cab.
- Bullshit! They'll rip us off!

523
00:37:02,343 --> 00:37:04,161
- He's sick?
- He drinks.

524
00:37:06,321 --> 00:37:08,077
I must get him in for rehab.

525
00:37:09,739 --> 00:37:14,952
- Is he willing? - Willing or not...if it
weren't for me he'd be dead by now

526
00:37:15,316 --> 00:37:18,827
He's already been there. I dress him,
send him money

527
00:37:20,125 --> 00:37:21,539
He obeys me.

528
00:37:22,211 --> 00:37:23,615
Is he already addicted?

529
00:37:25,866 --> 00:37:27,509
U don't think he is. He doesn't drink
all the time.

530
00:37:28,481 --> 00:37:30,686
When he was married he didn't drink.

531
00:37:30,847 --> 00:37:33,529
I found him this girl, Magda.
You've met her.

532
00:37:34,285 --> 00:37:37,263
She was married; has a child.
She's a wonderful girl.

533
00:37:38,331 --> 00:37:40,876
I'm playing matchmaker!... She's a
wonderful girl.

534
00:37:43,423 --> 00:37:45,933
She'll marry him as he is. She's
not afraid. He wants it too.

535
00:37:46,485 --> 00:37:47,844
But once and again he flips off!

536
00:37:48,228 --> 00:37:52,976
I think...he's afraid...he's
ashamed...he runs away

537
00:37:53,356 --> 00:37:54,963
I find him in Baia-Mare, Suceava...

538
00:37:55,540 --> 00:37:56,890
I bring him back...

539
00:37:57,417 --> 00:37:59,619
- Have you got parents?
- No

540
00:38:01,193 --> 00:38:02,889
Let's go to sleep.

541
00:38:54,481 --> 00:38:55,099
What is it?

542
00:38:55,931 --> 00:38:56,798
<i>My scissors!</i>

543
00:38:56,983 --> 00:38:57,575
What?

544
00:38:57,938 --> 00:38:58,873
I want my scissors!

545
00:39:10,128 --> 00:39:14,090
- There's someone still in my room.
- Yeah, sure,as if I'm a cook...

546
00:39:14,248 --> 00:39:15,651
Who is she?

547
00:39:33,548 --> 00:39:34,438
Kiss your hand!

548
00:39:47,248 --> 00:39:49,733
<i>I've worked at ICSIM, here,
in Bucharest.</i>

549
00:39:50,584 --> 00:39:54,545
<i>There I had some problems with
the management and...I left,</i>

550
00:40:01,050 --> 00:40:02,839
<i>I'm quite in a tight spot</i>

551
00:40:03,530 --> 00:40:05,649
<i>I've got no family, no parents,
I haven't got anyone</i>

552
00:40:06,138 --> 00:40:07,260
<i>I wandered around...</i>

553
00:40:08,352 --> 00:40:11,143
<i>So I can somehow...refrain myself...</i>

554
00:40:11,298 --> 00:40:12,989
<i>I also got some small
problems with my head...</i>

555
00:40:13,083 --> 00:40:15,749
<i>I.m...I'm always anxious...</i>

556
00:40:15,926 --> 00:40:19,633
<i>Why don't you try going back to Roman,
where you're settled and where people...</i>

557
00:40:19,634 --> 00:40:21,947
<i>..know you and respect you,
maybe, and...</i>

558
00:40:21,953 --> 00:40:27,416
<i>I was convicted and that conviction
is what made me leave the town.</i>

559
00:40:35,393 --> 00:40:39,245
<i>Yes, he forcibly got me into the car
and there was nothing I could do.</i>

560
00:40:39,597 --> 00:40:44,118
<i>But sow many hours went by! You could have
gone down! He must have stopped somewhere!</i>

561
00:40:44,119 --> 00:40:45,986
<i>Why didn't you get down?</i>

562
00:40:46,665 --> 00:40:49,250
<i>- No... - What did you think it was going
to happen?</i>

563
00:40:49,251 --> 00:40:51,287
<i>What did you think that man
would offer you?</i>

564
00:40:53,816 --> 00:40:55,473
<i>Did you like it in the car?</i>

565
00:40:59,274 --> 00:41:00,274
They're drafting me!

566
00:41:23,736 --> 00:41:25,298
<i>There is...</i>

567
00:41:26,492 --> 00:41:29,156
<i>...please, stop a little, I've forgotten
what I was to say!</i>

568
00:41:35,404 --> 00:41:37,263
A piece of wire!

569
00:41:37,423 --> 00:41:40,258
- Have you got a piece of wire!
- Television? - Yes. - Good luck!

570
00:41:45,436 --> 00:41:47,993
<i>How should we begin?
It's difficult...Is it on?</i>

571
00:41:54,334 --> 00:41:57,654
<i>And do forget them if moments came,
When speak was more than that they'd do...</i>

572
00:41:58,162 --> 00:42:01,316
<i>When they could not give you
As much as they'd have liked.</i>

573
00:42:01,828 --> 00:42:04,987
<i>As much as your longing
Maybe asked, in a fleeting moment's</i>

574
00:42:05,830 --> 00:42:09,470
<i>Love, doubt in a moment's
Dire despair.</i>

575
00:42:13,344 --> 00:42:16,097
<i>Love the hands, the eyes,...</i>

576
00:42:16,483 --> 00:42:20,496
<i>...forget their
unwanted guilt, of meeting you so late!</i>

577
00:42:21,136 --> 00:42:23,619
<i>And much too soon for ever
they'll be gone.</i>

578
00:42:24,112 --> 00:42:29,544
<i>Of guilt my soul now set free,
'Cause soo in your hands I'll...</i>

579
00:42:29,660 --> 00:42:31,279
How do you want your instant coffee?
Hot or...

580
00:42:31,423 --> 00:42:33,083
- Have you called Chelarescu?
- He doesn't answer.

581
00:42:33,675 --> 00:42:34,702
Tell him one thing:

582
00:42:35,369 --> 00:42:38,845
If I must, I'll draft, but your ass is in
the air! - Don't worry, we'll solve it!

583
00:42:38,901 --> 00:42:39,894
Alright.

584
00:42:40,791 --> 00:42:42,693
If I'd have had it my way, I'd have done
it three years ago!

585
00:42:43,541 --> 00:42:46,905
- Remember! You've postponed it!
- No use talking, we need you!

586
00:42:47,408 --> 00:42:49,134
Get rid of that gum! It's ruining
your stomach!

587
00:42:50,075 --> 00:42:51,125
What's with these maternal instincts!

588
00:42:51,672 --> 00:42:52,974
I've got at home, and it's more
than enough!

589
00:42:57,019 --> 00:43:00,825
I want Bucharest, 3-5-5-1-3-8.

590
00:43:11,911 --> 00:43:15,220
Hello?! Miss, Magda? Nelu speaking.

591
00:43:16,157 --> 00:43:17,592
In Sibiu...

592
00:43:18,293 --> 00:43:19,925
Is Ani at home?

593
00:43:21,399 --> 00:43:21,825
What kind of job?

594
00:43:23,834 --> 00:43:24,952
This does it!

595
00:43:27,654 --> 00:43:30,051
Come down! Bita's leaving.
His father has died.

596
00:43:30,909 --> 00:43:32,276
What did you say?

597
00:43:41,056 --> 00:43:43,024
<i>We've been informed that
yesterday evening...</i>

598
00:43:45,773 --> 00:43:46,801
<i>How should I say it...</i>

599
00:43:47,444 --> 00:43:48,984
<i>I can't explain it...</i>

600
00:43:49,946 --> 00:43:50,667
<i>- You don't know how?
- No.</i>

601
00:43:50,904 --> 00:43:53,170
<i>Aren't you one? Take your case!</i>

602
00:43:54,849 --> 00:43:58,200
<i>I don't know what you want to ask me.
- How do you think they should be.</i>

603
00:43:58,201 --> 00:44:02,093
<i>As morals, at work, industrious, what
hour should he come...</i>

604
00:44:02,673 --> 00:44:06,318
<i>- To fulfill his quota, to...
- He must always be at work, from morning</i>

605
00:44:06,796 --> 00:44:07,977
<i>until as late in the evening possible.</i>

606
00:44:09,810 --> 00:44:13,818
<i>Tell me, what do you consider the raw
model of a young...</i>

607
00:44:13,819 --> 00:44:17,557
<i>- shop assistant should be?
- He should be exemplary, in all things.</i>

608
00:44:17,558 --> 00:44:20,757
<i>Firstly, the selling, adressing
the customer, the selling...</i>

609
00:44:22,064 --> 00:44:25,839
<i>must be of the highest level.</i>

610
00:44:26,333 --> 00:44:28,609
<i>Especially now, in our times.</i>

611
00:44:32,590 --> 00:44:35,344
Oh my, the legs you've got! You've driven
me crazy! When do you get out?

612
00:44:43,218 --> 00:44:44,993
You need a medical
certificate...with Lica.

613
00:44:48,451 --> 00:44:51,416
And right now this drafting thing...

614
00:44:52,788 --> 00:44:55,131
Four times it was postpones and I didn't
want, and I now I want and they avoid me.

615
00:44:57,622 --> 00:44:59,770
I'll solve it, but haven't yet where
I should...

616
00:45:00,198 --> 00:45:01,250
<i>When's the board?</i>

617
00:45:01,684 --> 00:45:03,696
<i>- What board?
- The one that sent me here!</i>

618
00:45:06,676 --> 00:45:10,306
Fuck it! You write your resignation
and attach the medical certificate...

619
00:45:10,307 --> 00:45:13,608
you've got a sick brother, and so on, he
needs care, you can't get away from home..

620
00:45:13,609 --> 00:45:15,224
Come! I'll tell you on the way.
Come on!

621
00:45:19,126 --> 00:45:23,747
1,74 height, 62 kg...Please.

622
00:45:27,910 --> 00:45:30,862
Please, I work at the television, the
comrades might postpone me again.

623
00:45:31,396 --> 00:45:32,944
- Where do you work?
- At the television,

624
00:45:33,223 --> 00:45:34,535
Which comrades?

625
00:45:35,221 --> 00:45:36,406
Our comrades

626
00:45:39,111 --> 00:45:40,268
Blood pressure, please

627
00:45:49,759 --> 00:45:51,827
You think I don't know why you left there?

628
00:45:52,110 --> 00:45:53,547
You didn't leave.

629
00:45:53,745 --> 00:45:55,144
They've thrown you out.

630
00:45:55,369 --> 00:45:56,253
You don't believe me?

631
00:45:56,431 --> 00:45:58,357
Watch tomorrow morning the Tv,
they'll run the show.

632
00:45:58,882 --> 00:46:00,627
- What else have they said?
- More than enough.

633
00:46:00,896 --> 00:46:02,338
<i>What have they said about me?</i>

634
00:46:02,560 --> 00:46:03,443
- Why are you laughing?
- Isn't it enough?

635
00:46:04,115 --> 00:46:05,789
Do you want me to tell you what was the
thing with the engineer in chief?

636
00:46:05,790 --> 00:46:06,678
- I'll tell you!
- Yes.

637
00:46:09,888 --> 00:46:12,233
For wolfram: when you bought an electric
lamp, you returned one. Remember?

638
00:46:12,523 --> 00:46:14,363
- When?
- More years ago. - And?

639
00:46:14,553 --> 00:46:18,168
And he called a meeting and told us
that from then on some of us will...

640
00:46:18,985 --> 00:46:21,367
break the lamps. And I stood up and asked
where were we going to store them.

641
00:46:21,946 --> 00:46:24,601
<i>- What?
- The lamps, we needed a lot of storage!</i>

642
00:46:25,172 --> 00:46:29,087
And what did you care? You just had to
break them! - That's what they told me!

643
00:46:29,187 --> 00:46:30,604
- Yes?
- But they had no warehouse!

644
00:46:30,826 --> 00:46:33,572
- And everything stopped.
- You had to butt in1

645
00:46:35,004 --> 00:46:38,757
They didn't have what to recoop! That wire
was all burnt up! Untie me!

646
00:46:40,056 --> 00:46:43,362
- And you thought they'd listen to you?
- Let me be, with your theories!

647
00:46:43,628 --> 00:46:45,720
- How could you do it?
- That's it, yeah?!

648
00:46:46,033 --> 00:46:49,526
And there was another thing. With an
humoristic ensemble. I made fun of him.

649
00:46:49,828 --> 00:46:50,780
But they pushed me to do it!

650
00:46:51,121 --> 00:46:55,110
- The guy called me and told to lay off.
- He called you, and that's all there is?

651
00:46:55,233 --> 00:46:56,815
- Yes.
- And you stayed in the factory.

652
00:46:57,193 --> 00:47:00,730
Yes, 'cause I needed money, as I do now,
to bring Lica from where he runs!

653
00:47:00,999 --> 00:47:03,115
- Smartass!
- And you fucked him for your brother!

654
00:47:04,117 --> 00:47:06,371
- You're a swine! I'm going home!
- Deny it!

655
00:47:06,571 --> 00:47:08,211
- It isn't! Moron!
- Deny it! - No, no!

656
00:47:08,398 --> 00:47:10,073
Keep your voice down. They're sleeping.
And the italian, and Flipper?

657
00:47:10,369 --> 00:47:12,095
- Which italian?
- The one with serious intentions.

658
00:47:12,589 --> 00:47:14,501
- Know what? Let's see your intentions!
- I heard you were getting marrieed.

659
00:47:14,724 --> 00:47:17,534
- I marry who I want !
- With whom? - What's it to you?

660
00:47:17,614 --> 00:47:20,156
- With whom?
- With whom I want! What's it to you?

661
00:47:21,909 --> 00:47:25,428
Look at yourself! Maybe you've stolen, or
been to jail! Did I ask you anything?

662
00:47:25,702 --> 00:47:26,678
Why are you butting in my life?

663
00:47:27,154 --> 00:47:30,865
- Because I love you, bitch!
- Your problem! That's it!

664
00:47:31,465 --> 00:47:33,480
Listen!...Alright.

665
00:48:08,462 --> 00:48:09,692
The Tv set is broken.

666
00:48:10,605 --> 00:48:12,801
- And what can I do?
- Go and call someone!

667
00:48:14,608 --> 00:48:16,328
There's a movie with rhinoceros!

668
00:48:17,463 --> 00:48:19,520
Go and call someone!

669
00:48:20,218 --> 00:48:20,521
<i>It's Sunday, there's no one I can call,
let me sleep!</i>

670
00:48:22,142 --> 00:48:24,409
Call Costica, Georgica, whatever
his name is!

671
00:48:24,842 --> 00:48:26,183
I don't know what I should do, ma'am!

672
00:48:26,495 --> 00:48:30,221
I do everything I can for him to have the
best food, and he brings in God knows who

673
00:48:30,222 --> 00:48:31,389
and she consumes his phosphorus!

674
00:48:31,475 --> 00:48:34,030
<i>I don't even know who her parents are?
Please, step in!</i>

675
00:48:37,749 --> 00:48:39,884
Come on! I must show the room!
Mrs Coacaza is here!

676
00:48:40,390 --> 00:48:42,734
- Later!
- No way! Mrs. Coacaza's here! Get up!

677
00:48:52,777 --> 00:48:53,668
Please, step in! Please!

678
00:49:01,092 --> 00:49:04,119
- Did it hurt?
- Please, be a good boy!

679
00:49:08,922 --> 00:49:12,733
Here's the certificate! It isn't signed,
the doctor is at his car.

680
00:49:21,802 --> 00:49:22,538
Come on.

681
00:49:22,820 --> 00:49:24,267
I won't get Lica involved in this!

682
00:49:24,458 --> 00:49:26,843
- What is it now?
- I won't get him involved!

683
00:49:27,940 --> 00:49:29,925
You aren't involving anyone, you're just
explaining a request!

684
00:49:30,168 --> 00:49:30,900
No.

685
00:49:34,061 --> 00:49:34,847
Ok, dear.

686
00:49:43,197 --> 00:49:46,136
- You still love her!
- Whom?

687
00:49:47,899 --> 00:49:49,562
Come, we've lost two hours already.

688
00:49:53,079 --> 00:49:55,603
Write down a short professional .V

689
00:49:57,051 --> 00:49:59,235
That means what schools you've attended,
where have you worked, this kind of stuff.

690
00:49:59,887 --> 00:50:01,217
Got your papers with you?

691
00:50:11,367 --> 00:50:11,962
<i>That's where you were?!</i>

692
00:50:12,651 --> 00:50:14,183
Did you hear? Cluj tomorrow, then Pitesti.

693
00:50:14,342 --> 00:50:17,535
How's the army thing going? They've
summoned me again at the medical check up!

694
00:50:17,919 --> 00:50:20,820
We'll see when we get back. You've caught
a cold, or what?

695
00:50:21,184 --> 00:50:23,304
I'll tell them to draft me, 'cause I'm
sick and tired of this whole story!

696
00:50:23,435 --> 00:50:26,441
- My dear... Comrade Luiza bring me the
papers.  - All right.

697
00:50:26,934 --> 00:50:30,077
My dear, I've got no time now. If you want
to go, go. It's your business!

698
00:50:30,225 --> 00:50:31,320
Here're the plane tickets.

699
00:50:31,764 --> 00:50:32,668
I'm going ahead.

700
00:50:33,040 --> 00:50:35,766
Bita hasn't come back yet. I got Rotaru.

701
00:50:36,148 --> 00:50:37,995
But he doesn't know it, so you'll wait
for him...

702
00:50:38,095 --> 00:50:40,572
- Yes. - You wait him in the station.
He's coming from Satu-Mare.

703
00:50:40,913 --> 00:50:43,819
- When?
- In the morning, I don't know the hour.

704
00:50:43,984 --> 00:50:45,498
You wait for him, you give him the paper
and that's it.

705
00:50:45,744 --> 00:50:47,505
Don't let him take the recorder to
the store room!

706
00:50:47,782 --> 00:50:50,057
I'll wait for you at the airport, in Cluj.
Is it clear?

707
00:50:50,161 --> 00:50:51,865
- Clear.
- If it's clear, then it's fine. Goodbye.

708
00:51:00,857 --> 00:51:02,841
- Two juices.
- Hey, stay in line!

709
00:51:05,375 --> 00:51:08,131
Stay in line, mister!...Don't you hear,
stay in line!

710
00:51:10,710 --> 00:51:12,375
You've got obssessions or what?

711
00:51:12,831 --> 00:51:14,675
Be patient! I'll set this up and you'll
see if you like it.

712
00:51:15,179 --> 00:51:17,390
- I'm afraid the board we'll come again.
- What board?

713
00:51:19,163 --> 00:51:22,220
This board can't force you to...to...
become a...baker!

714
00:51:22,667 --> 00:51:24,563
- Isn't it? Is anyone forcing you?
- What if I don't like it?

715
00:51:24,769 --> 00:51:25,679
Don't like what?

716
00:51:25,896 --> 00:51:28,205
I didn't say I won't, but maybe I won't
like it. I never did this, did I?

717
00:51:28,533 --> 00:51:30,173
It's television, not bakery!

718
00:51:35,340 --> 00:51:36,795
This one's going to Targoviste.

719
00:51:37,654 --> 00:51:38,885
Let's go to Targoviste!

720
00:51:41,081 --> 00:51:41,969
Let's go!

721
00:51:42,883 --> 00:51:43,780
- Are you coming?
- You're serious?

722
00:51:53,196 --> 00:51:54,202
Upon your honour we're going?!

723
00:51:55,534 --> 00:51:56,780
<i>When saw you yes I did</i>

724
00:51:57,007 --> 00:51:58,173
<i>It felt like...
</i>

725
00:51:59,388 --> 00:52:01,858
<i>It could not be!</i>

726
00:52:03,665 --> 00:52:04,788
And if I like it...

727
00:52:04,789 --> 00:52:06,522
??????????????????????????

728
00:52:08,495 --> 00:52:10,926
Why?
- I was thinking, wardrobe girl...

729
00:52:11,966 --> 00:52:13,498
You wouldn't want to be a producer?

730
00:52:15,399 --> 00:52:19,196
Until I return fom the army, maybe you'l
be one! - Who knows.

731
00:52:26,924 --> 00:52:27,891
Let's get down!

732
00:52:30,386 --> 00:52:31,614
Get down!

733
00:52:45,466 --> 00:52:46,600
You haven't got a ticket!

734
00:52:53,180 --> 00:52:54,846
Give me your hand! Your  hand!

735
00:53:49,558 --> 00:53:51,293
<i>No, Magda, she should have got down!</i>

736
00:53:52,443 --> 00:53:54,889
<i>In a couple of days I'm of to the army,
and she mises no sleep over it!</i>

737
00:53:56,106 --> 00:53:57,683
She should have got down.

738
00:53:58,947 --> 00:54:00,928
The guy from the sea side has written
to her?

739
00:54:01,445 --> 00:54:02,517
The one with the dolphins.

740
00:54:03,698 --> 00:54:05,463
How should I know?

741
00:54:08,120 --> 00:54:09,663
If she comes, tell her I'm off to Cluj.

742
00:54:26,899 --> 00:54:27,786
To hell with her!

743
00:54:28,845 --> 00:54:30,933
Listen. Wait, dear.

744
00:54:32,022 --> 00:54:34,315
Wait a little, let me speak.

745
00:54:35,553 --> 00:54:38,074
I'm going to...Timisoara...

746
00:54:39,081 --> 00:54:40,873
...la Timisoara...where are we...la Cluj..

747
00:54:42,066 --> 00:54:43,158
I've packed.

748
00:54:44,310 --> 00:54:45,316
Has anybody called?

749
00:54:45,805 --> 00:54:47,032
To hell with her!

750
00:54:47,270 --> 00:54:49,483
- I was asking about Luiza.
- Ah, Luiza...

751
00:54:51,048 --> 00:54:52,289
Next Thursday, yes.

752
00:54:52,550 --> 00:54:53,795
Next Thursday.

753
00:54:55,059 --> 00:54:56,287
Goodbye.

754
00:55:07,743 --> 00:55:11,236
<i>It won't stay between us; it's a public
investigation and it'll be on television,</i>

755
00:55:11,237 --> 00:55:13,759
<i>so it won't stay between us as you've
suggested.</i>

756
00:55:14,519 --> 00:55:17,102
<i>I couldn't care less.</i>

757
00:55:18,294 --> 00:55:20,678
250g salami, here's the money.

758
00:55:23,432 --> 00:55:25,582
- Some leberwurst...
- See it's fresh, please!

759
00:55:26,699 --> 00:55:31,032
200 g leberwurst and...what do you have?...
salami...and some salami.

760
00:55:31,492 --> 00:55:33,192
We know where have most of them gone.

761
00:55:33,460 --> 00:55:35,137
For instance, a few have been drafted.

762
00:55:35,823 --> 00:55:40,525
Our students, future graduates, must
become worthy citizens,

763
00:55:40,883 --> 00:55:43,222
educated in the cult of work,
and for work.

764
00:55:43,821 --> 00:55:49,293
So, sanctions were inforced, that should
reeducate them

765
00:55:50,130 --> 00:55:53,252
in the midst of their group, and if
they're not part of one

766
00:55:53,253 --> 00:55:56,822
<i>Don't you think that we, those educating
the young, </i>

767
00:55:58,347 --> 00:56:02,257
<i>also have our own moral problems that...</i>

768
00:56:03,203 --> 00:56:06,799
<i>could be dealt it with?</i>

769
00:56:07,497 --> 00:56:09,763
Yes, of course, each of us...

770
00:56:11,723 --> 00:56:12,905
..and...no matter how much...

771
00:56:14,844 --> 00:56:18,885
we'd try to say we're perfect,
of course...

772
00:56:19,865 --> 00:56:22,887
<i>It's hard for me to say it, but,
if I'm to be honest,</i>

773
00:56:22,936 --> 00:56:26,804
<i>when I came back from the army
and the wife...</i>

774
00:56:27,911 --> 00:56:28,615
<i>..had wronged...</i>

775
00:56:31,296 --> 00:56:32,582
Rolling!

776
00:56:35,722 --> 00:56:41,494
<i>We must have time to go, not go,
only for the sake of going to the theater.</i>

777
00:56:43,555 --> 00:56:46,896
<i>- Are you a raw model?
- Yes, I am a model, for me.</i>

778
00:56:47,735 --> 00:56:50,820
<i>...For me. And for the consumers.</i>

779
00:56:51,637 --> 00:56:52,967
<i>Do you like a specific movie genre?</i>

780
00:56:53,786 --> 00:56:56,700
<i>I very seldom go the movie,
'cause I don't have time.</i>

781
00:56:56,906 --> 00:56:59,141
<i>- What's your profession?
- I'm a professor.</i>

782
00:57:02,411 --> 00:57:05,215
<i>Primarily, art creates an esthetic
education...</i>

783
00:57:06,758 --> 00:57:08,845
<i>..and then an education that...</i>

784
00:57:09,575 --> 00:57:13,488
<i>relates to some rules of behaviour...</i>

785
00:57:13,837 --> 00:57:17,681
<i>that we can eventually find,
if obssessed by such matters,</i>

786
00:57:17,904 --> 00:57:19,535
<i>in a good manners textbook or...</i>

787
00:57:30,417 --> 00:57:32,394
- Why didn't you call?
- Very funny...

788
00:57:34,095 --> 00:57:35,197
They haven't approved the request.

789
00:57:35,700 --> 00:57:36,401
What request?

790
00:57:36,818 --> 00:57:39,553
We've asked Targoviste for references.
She's got all sort of problems.

791
00:57:39,807 --> 00:57:43,410
A policeman and two comrades came
yesterday. She was assigned to a factory

792
00:57:43,605 --> 00:57:44,963
and didn't go, or something like that.

793
00:57:45,571 --> 00:57:47,827
Upon my word, comrade Stroe, I've shown all
my good intentions...

794
00:57:48,110 --> 00:57:49,544
I've spoken with the comrades.

795
00:57:50,839 --> 00:57:54,298
She's not a serious person. Heard you're
going to the army. Good luck!

796
00:58:08,303 --> 00:58:10,413
Have you got any idea where I could find
2,000 lei?

797
00:58:13,239 --> 00:58:16,635
Come on! Enough! Wardrobe girl, big deal!
I didn't even like it  here!

798
00:58:17,611 --> 00:58:19,715
Is there a place you liked enough
so stay there?

799
00:58:19,638 --> 00:58:20,997
Yes! At Targoviste!

800
00:58:22,777 --> 00:58:23,900
When did you come back?

801
00:58:24,775 --> 00:58:25,652
Right away, in the evening.

802
00:58:26,831 --> 00:58:27,747
The following day.

803
00:58:28,520 --> 00:58:30,181
And you wait me to do the asking?
What did you do there?

804
00:58:31,066 --> 00:58:33,290
- I was at an aunt.
- Old?

805
00:58:33,476 --> 00:58:35,563
Yes...Give me a break!

806
00:58:36,680 --> 00:58:39,518
I had to take her to a doctor, and to the
city-hall for some documents.

807
00:58:39,825 --> 00:58:41,272
Wouldn't this aunt be Flipper's mother?

808
00:58:43,769 --> 00:58:45,819
- You mean you didn't see him?
- No, I didn't.

809
00:58:45,953 --> 00:58:47,417
Why are you lying? Didn't you
get any letter?

810
00:58:48,613 --> 00:58:51,931
- No, I didn't, what letter... - I saw it
in your handbag when looking for papers!

811
00:58:52,559 --> 00:58:54,668
- Aren't you ashamed? Searching my bag?
- You saw him or not?

812
00:58:54,864 --> 00:58:56,420
- No.
- Or you went for the engineer?

813
00:58:56,421 --> 00:58:59,238
- Cut it, or I'll slap you!
- You think I'm a fool, don't you?

814
00:59:00,322 --> 00:59:04,802
Well, yes! He wrote she was sick, couldn't
get out of the house.

815
00:59:05,160 --> 00:59:08,499
- I had to take her to some doctors!
- And you, the good samaritan...

816
00:59:09,039 --> 00:59:11,724
Didn't you say he was a jerk?
Now you exchange letters?

817
00:59:12,250 --> 00:59:15,729
Am I writing? He does. He wants to
marry me. Would you? - Do what?

818
00:59:17,260 --> 00:59:20,239
I'm going to the army! I might be in for
18 months! You don't care!

819
00:59:20,586 --> 00:59:21,930
Maybe I do!

820
00:59:23,932 --> 00:59:25,214
Then why didn't you say it?

821
00:59:25,725 --> 00:59:27,147
So you wouldn't ask stupid questions,
that's why!

822
00:59:27,477 --> 00:59:28,635
Why didn't you say it at the station?

823
00:59:29,251 --> 00:59:32,349
- Because I got in and then I had the idea
-  Shout when having such ideas!

824
00:59:32,624 --> 00:59:36,319
Because I thought you were coming! Weren't
you saying you were?

825
00:59:41,182 --> 00:59:44,554
- Nelu, I really need that money!
- You think that's all I'm good for? No!

826
00:59:49,607 --> 00:59:52,110
- Be careful at the police!
- Don't worry!

827
01:00:16,841 --> 01:00:19,897
<i>My greatest joy...</i>

828
01:00:20,893 --> 01:00:23,995
<i>when my boy played...</i>

829
01:00:24,793 --> 01:00:27,405
<i>..a hockey game against
Dinamo Bucharest...</i>

830
01:00:27,731 --> 01:00:29,204
<i>..from 6-2...</i>

831
01:00:29,339 --> 01:00:30,802
<i>What do you want?</i>

832
01:00:31,681 --> 01:00:34,542
<i>I want nothing more than a home.</i>

833
01:00:35,386 --> 01:00:36,499
<i>And to be happy.</i>

834
01:00:37,239 --> 01:00:41,038
<i>It isn't...how should I say it..I mean
I want to be happy...</i>

835
01:00:41,039 --> 01:00:46,377
<i>I mean I want to be an engineer and
then I'll be happy and...</i>

836
01:00:46,826 --> 01:00:50,838
<i>I was in folk dances, romanian, hungaruian
and german...</i>

837
01:00:51,159 --> 01:00:55,234
<i>Yes, but he should what he likes,
not to impose on himself this or that</i>

838
01:00:55,688 --> 01:00:57,264
You look like Kempes, Lica!

839
01:01:00,012 --> 01:01:03,467
<i>I mean it's not petty stuff, but, time
flies by too quickly</i>

840
01:01:03,772 --> 01:01:07,052
<i>Don't tell me sitting on a bench with a
girl, is petty stuff! - No, this isn't...</i>

841
01:01:07,830 --> 01:01:09,826
<i>Remember,this is something won!</i>

842
01:01:52,288 --> 01:01:53,579
It's Lica, don't go!

843
01:02:34,195 --> 01:02:35,232
I need money!

844
01:02:36,667 --> 01:02:37,948
I need a lot of money!

845
01:02:41,345 --> 01:02:42,801
I'm sorry, but father doesn't have
any other teeth!

846
01:02:48,481 --> 01:02:51,680
Don't start again with Constanta,
lipstick, manicure...

847
01:02:52,810 --> 01:02:54,338
'cause this time I'm going to beat you!

848
01:02:55,983 --> 01:02:57,413
I think I'll end up in Fieni.

849
01:02:58,728 --> 01:02:59,852
Fieni? What's Fieni?

850
01:03:00,155 --> 01:03:01,443
There's an electric lamps factory there.

851
01:03:01,937 --> 01:03:05,347
They can't hire me at "ElectroFarm".
I don't have a Bucharest domicile.

852
01:03:06,565 --> 01:03:07,661
What got into you?

853
01:03:25,995 --> 01:03:28,805
So, 300 for Lica...

854
01:03:29,297 --> 01:03:31,078
500 for me

855
01:03:31,419 --> 01:03:33,158
makes 800. Wait!

856
01:03:33,838 --> 01:03:36,927
400 the rent, I have to move I can't
impose on them anylonger.

857
01:03:38,321 --> 01:03:39,637
1,200.

858
01:03:40,211 --> 01:03:41,995
Well? Where do I find 1,200?

859
01:03:42,509 --> 01:03:43,515
Per month?

860
01:03:44,111 --> 01:03:46,710
- What have I done? Killed my father?
- Don't worry, I'm not asking it from you.

861
01:03:46,842 --> 01:03:48,187
Then whom from, if I may ask?

862
01:03:48,617 --> 01:03:49,598
I think I'll go to Fieni.

863
01:03:50,302 --> 01:03:53,964
My brother's the problem. They must keep
him under observation.

864
01:03:54,775 --> 01:03:56,960
I don't even know if I can find him
everything he needs, from the start.

865
01:03:58,914 --> 01:04:00,403
Maybe if you take him.

866
01:04:00,834 --> 01:04:01,927
Meaning?

867
01:04:02,165 --> 01:04:04,485
- Until he gets a job.
- What does he do?

868
01:04:04,523 --> 01:04:05,313
Shop assistant.

869
01:04:05,778 --> 01:04:06,668
Shop assistant?

870
01:04:07,449 --> 01:04:09,250
Then what's so complicated?

871
01:04:09,590 --> 01:04:11,662
- He doesn't have a Bucharest domicile.
- Aha, neither does he...

872
01:04:12,202 --> 01:04:13,031
Why don't you say it?

873
01:04:14,451 --> 01:04:16,469
<i>I  must make one for him too.
If he wants, I'll marry him.</i>

874
01:04:17,401 --> 01:04:20,044
Don't laugh at him! Be warned!

875
01:04:20,550 --> 01:04:22,252
Have you a better idea? Do you want
me to get married?

876
01:04:22,593 --> 01:04:24,286
I'll get married. I can find 100!

877
01:04:27,449 --> 01:04:28,742
Let's not get that far...

878
01:04:30,142 --> 01:04:31,717
Has Flipper written anymore?

879
01:04:33,607 --> 01:04:34,789
Yes.

880
01:04:37,006 --> 01:04:39,290
- He's in love, damn him!
- Yes.

881
01:04:39,422 --> 01:04:40,396
He wants to get married?

882
01:04:41,962 --> 01:04:43,111
Yes.

883
01:04:45,519 --> 01:04:47,770
Be serious! He's a moron!

884
01:04:52,562 --> 01:04:55,888
You were full of yourself...You were
supposed to make things happen...

885
01:04:56,260 --> 01:04:57,949
The hell you did! Have you done anything?

886
01:04:59,127 --> 01:05:01,303
Nice! Now it's my fault, I'm due
to set you for life!

887
01:05:02,301 --> 01:05:04,336
- Then don't mess me up!
- I have messed you up?

888
01:05:04,929 --> 01:05:06,099
Aren't you ashamed?!

889
01:05:07,934 --> 01:05:09,267
I'm going to the army,
and little do you care!

890
01:05:09,648 --> 01:05:11,458
Not even once have you mentioned it,
at least formally!

891
01:05:11,626 --> 01:05:16,240
You keep on whinning withthe army!
Everybody does it, even Lica did it!

892
01:05:17,932 --> 01:05:20,670
You want me to wait for you? Say it!
Why don't you say it?

893
01:05:24,892 --> 01:05:27,311
Let's drop it! What's Lica doing there?

894
01:05:27,870 --> 01:05:28,668
Call him inside.

895
01:05:37,422 --> 01:05:39,258
What are you doing there, Lica?
Been there long?

896
01:05:39,680 --> 01:05:40,925
No. One minute ago.

897
01:05:41,140 --> 01:05:42,781
We were asleep. Didn't you knock?

898
01:05:43,550 --> 01:05:44,565
I was finishing my cigarette.

899
01:05:44,992 --> 01:05:47,276
Come inside! Why didn't you knock?
Catch the key!

900
01:05:50,459 --> 01:05:52,058
- Have you found "Perlan"?
- Yes.

901
01:06:02,220 --> 01:06:04,901
<i>It felt like...
It could not be!</i>

902
01:06:05,163 --> 01:06:06,179
Do you want to marry her?

903
01:06:06,789 --> 01:06:08,823
How could I when she has
so bad references?

904
01:06:09,069 --> 01:06:11,405
- What references?
- The girl's got bad references!

905
01:06:11,804 --> 01:06:13,036
- You mean you didn't know?
- How could I?

906
01:06:13,578 --> 01:06:17,050
She wanted a job, and someone gave her bad
references. Who knows who that was?

907
01:06:17,308 --> 01:06:18,131
I don't know anything.

908
01:06:18,182 --> 01:06:19,328
Should you drop dead if you do?

909
01:06:19,751 --> 01:06:21,090
- Are you mad?
- Just asking...

910
01:06:21,919 --> 01:06:23,284
I hope you don't think...

911
01:06:23,769 --> 01:06:26,606
I think it was one from Targoviste.
What about going to Targoviste?

912
01:06:27,288 --> 01:06:28,279
Why?

913
01:06:28,621 --> 01:06:31,759
The girl's suffered an injustice, you dig
for the truth, find it, senzation...

914
01:06:32,421 --> 01:06:35,074
- You're not serious. - I'm very serious!
Or she's not worth the trouble?

915
01:06:35,668 --> 01:06:37,338
What trouble?

916
01:06:37,648 --> 01:06:42,165
Luiza! Let's drop it. Get it going, or
I'll be drafted and you won't be done.

917
01:06:42,394 --> 01:06:45,515
Wait, Nelu! What do you want to dig out
there, after all? What?

918
01:06:46,415 --> 01:06:49,870
What? That someone said things about her?
Or what? So what?

919
01:06:50,168 --> 01:06:52,497
She's done what she's done, and now wears
the stigma... - What stigma?

920
01:06:53,451 --> 01:06:58,294
That she slept with the old engineer?
Then there're only saints around!

921
01:06:58,750 --> 01:07:00,809
My first woman had 24 years
and I only 16!

922
01:07:01,849 --> 01:07:05,292
The ratio is the same, but this girl
liked to fool around!

923
01:07:05,759 --> 01:07:07,123
How do you know it?

924
01:07:07,735 --> 01:07:08,715
Come on, Nelu!

925
01:07:09,102 --> 01:07:12,555
- Luiza, my love, I'm off to the infantry!
- No, Nelu, don't joke!

926
01:07:12,760 --> 01:07:13,724
I'm not joking, you are!

927
01:07:14,656 --> 01:07:17,878
Look, Nelu, you know a lot of things
about this girl. I'll destroy you!

928
01:07:18,881 --> 01:07:22,477
Luiza, my dear, we must trust people!

929
01:07:23,764 --> 01:07:26,982
- You've got a career ahead. Do you
understand this? - And?

930
01:07:27,876 --> 01:07:29,038
Do you want to destroy yourself?

931
01:07:33,396 --> 01:07:34,714
Say you love me!

932
01:07:35,551 --> 01:07:36,689
Please say you love me!

933
01:07:36,896 --> 01:07:38,133
- Not here!
- You at least say it!

934
01:07:38,535 --> 01:07:40,872
- Take care of yourself!
- At least you must say you love me!

935
01:07:41,268 --> 01:07:45,289
- Take care of yourself!
- Say you love me! - Take care!

936
01:07:50,596 --> 01:07:52,031
You're horrible!

937
01:08:19,299 --> 01:08:22,636
Don't fight with your superiors!
The army's no joke!

938
01:08:23,118 --> 01:08:24,455
Can I eat in peace or not?

939
01:08:24,939 --> 01:08:27,330
I'm telling, so you don't say
I didn't warn you!

940
01:08:29,242 --> 01:08:31,682
- Do you want me to talk to Luiza?
- About what?

941
01:08:31,914 --> 01:08:35,089
To postpone it once again, dear!...
Don't they think they need you?

942
01:08:35,559 --> 01:08:36,787
You're someone there!

943
01:08:37,682 --> 01:08:40,816
- Don't you get it I'm not postponing it
anymore? - Why, dear, why?

944
01:08:41,766 --> 01:08:42,900
That's why!

945
01:08:44,923 --> 01:08:46,371
Better show more tact!

946
01:08:47,051 --> 01:08:49,480
- Meaning?
- In life it's better you show more tact.

947
01:08:50,637 --> 01:08:52,950
- Alright.
- Take cotton stockings.

948
01:08:53,717 --> 01:08:55,914
A lot of them. I'll give you two pairs.

949
01:09:00,004 --> 01:09:01,469
Mrs Ianculescu's here!
Go and open!

950
01:09:09,536 --> 01:09:11,124
- Hi, Lica.
- Good day. - How are you?

951
01:09:12,587 --> 01:09:18,813
I thought telling you. A subpoena came
from the Employment Department..for Ani

952
01:09:19,560 --> 01:09:21,559
- Yes.
- She has to go there in 3 days.

953
01:09:22,330 --> 01:09:24,595
Give...Give the paper.

954
01:09:25,192 --> 01:09:29,050
- I don't know if I did good...
- It's fine - Please, forgive me.

955
01:09:29,270 --> 01:09:33,540
I'll go tomorrow. At this hour there's
no one left there.

956
01:09:34,076 --> 01:09:36,158
- Good day
- Bye, Lica.

957
01:09:41,584 --> 01:09:44,571
He says he ain't got but painters,
gardners and mechanics.

958
01:09:45,074 --> 01:09:47,399
And that's a pity she ain't got a driver's
licence. Tomorrow there'll be more.

959
01:09:48,589 --> 01:09:50,010
- Wait here!
- Nelu!

960
01:09:51,337 --> 01:09:52,345
I still haven't got Bucharest ID!

961
01:09:57,251 --> 01:09:57,940
<i>Good day!</i>

962
01:09:59,954 --> 01:10:01,956
What kind of jobs do you have?

963
01:10:03,715 --> 01:10:04,412
Comrade...

964
01:10:05,781 --> 01:10:08,984
- What kind of jobs do you have?
- All kinds.

965
01:10:09,266 --> 01:10:10,603
Get in line!

966
01:10:11,399 --> 01:10:13,539
- I've asked...
- Get in line, comrade!

967
01:10:13,896 --> 01:10:15,988
Maybe Ii don't want to wait for nothing?
Maybe I want to know what you've got?

968
01:10:16,371 --> 01:10:19,339
What we have? Flowers! 'Cause the state
picks you up from the street!

969
01:10:19,627 --> 01:10:24,132
- Comrade, plaease, don't you... - Would
you want a band? Thank you for coming

970
01:10:24,656 --> 01:10:28,553
- Have we met? - Sure...I take one look
at you and that's enough!

971
01:10:29,807 --> 01:10:31,274
Look at him!

972
01:10:32,292 --> 01:10:33,090
Here you are!

973
01:10:35,676 --> 01:10:39,788
So what? Stop waving those permits!
Are you makking an inquiry?

974
01:10:40,031 --> 01:10:41,254
- You're from "Reflector"?
- Hey, mister...

975
01:10:41,775 --> 01:10:43,581
I come here like an ordinary citizen
and you...

976
01:10:44,198 --> 01:10:45,134
What's the matter?

977
01:10:45,721 --> 01:10:48,103
- He came with this work pass and...
- Comrade Onisie...

978
01:10:48,335 --> 01:10:49,942
- Mister, I'm from the television. Look.
- And what do you want?

979
01:10:51,662 --> 01:10:54,742
- I talked nicely. I did, didn't I?
- You talked nicely...

980
01:10:55,620 --> 01:10:57,634
- Look at him!
- Comrade, he's a little nervous...

981
01:10:57,635 --> 01:11:02,040
Then he should go work in the fields,
with fresh air, not on this chair, saying

982
01:11:02,041 --> 01:11:07,553
- Don't mind him. What do you want?
- Other jobs besides driver and gardner.

983
01:11:07,687 --> 01:11:10,014
We've got.

984
01:11:10,672 --> 01:11:12,376
- For what show?
- For the comrade.

985
01:11:14,088 --> 01:11:18,747
We've got with on-going learning,
scholarship, dorm...

986
01:11:19,204 --> 01:11:21,221
- She's worked before.
- What job has she done?

987
01:11:21,355 --> 01:11:24,506
- An electric lamps factory.
- Please, comrade...

988
01:11:25,283 --> 01:11:27,134
- Take a seat.
- In Targoviste.

989
01:11:30,435 --> 01:11:34,639
Yes. At "Electrofar". What department?
Bulbs?

990
01:11:35,079 --> 01:11:36,974
No. Spiralling.

991
01:11:37,613 --> 01:11:41,332
- Yes. Your name, please. - Covete Ana
- She has bad references...

992
01:11:41,836 --> 01:11:45,478
We've gone past all that...ID, please.

993
01:11:46,252 --> 01:11:47,741
I haven't got a Bucharest ID.

994
01:11:49,456 --> 01:11:50,851
I'm very sorry.

995
01:11:51,581 --> 01:11:53,999
Coomrade, you should go where your
ID was issued.

996
01:11:57,215 --> 01:11:59,103
Don't you get it we must do something
about the ID?

997
01:11:59,165 --> 01:12:00,106
I'm off for one and a half years, who's
going to sort it out for you?

998
01:12:00,107 --> 01:12:01,488
- I need no one sorting me out!
- Why?

999
01:12:01,489 --> 01:12:04,194
I've had it with references! That's why
I left Targoviste!

1000
01:12:04,423 --> 01:12:08,455
Enough with references! If they needed me,
they'd have wanted no references!

1001
01:12:09,039 --> 01:12:12,300
- Damn them with their wardrobe!
- They need one like air!

1002
01:12:13,398 --> 01:12:15,901
- Second shift, yes.
- Tonight? - Tonight, yes.

1003
01:12:16,139 --> 01:12:17,940
- This is Stoica from maintenance, yes?
- Yes.

1004
01:12:18,076 --> 01:12:19,504
- Formerly at the electric lamps factory?
- Yes.

1005
01:12:20,358 --> 01:12:22,118
- At the electric lamps factory?
- Yes.

1006
01:12:24,186 --> 01:12:25,100
Bye.

1007
01:12:55,245 --> 01:12:58,114
- Has she found a house?
- Not yet, but she's working on it

1008
01:12:59,138 --> 01:13:01,423
My boy hasn't found either.

1009
01:13:01,662 --> 01:13:07,901
And...greetings to mrs. doctor. The doctor
you went to when she came...remember...

1010
01:13:08,831 --> 01:13:12,646
- When she took you
- Mr. doctor...Galez

1011
01:13:17,391 --> 01:13:20,273
That's it! Goodbye.

1012
01:13:23,667 --> 01:13:26,659
Don't you know someone who might
want to buy some nice embroidery work?

1013
01:13:27,210 --> 01:13:30,373
Embroidery work? No, I'm afraid not.

1014
01:13:52,377 --> 01:13:53,569
Miss, the sugar!

1015
01:13:55,406 --> 01:13:57,730
You can have mine, if you want.
I drink it black

1016
01:13:58,783 --> 01:14:00,008
Merci, a lot. Why do you drink it black?

1017
01:14:01,315 --> 01:14:03,146
I've got low blood-pressure.

1018
01:14:06,185 --> 01:14:09,168
- Can I move to your table?
- Don't bother, I'll come

1019
01:14:09,480 --> 01:14:13,255
No, no, this table moves terribly!
I'll come. May I? - Of course!

1020
01:14:17,242 --> 01:14:18,295
- Take it.
- Thanks

1021
01:14:21,057 --> 01:14:22,147
I've got no blood-pressure!

1022
01:14:25,756 --> 01:14:28,329
- Are you new around here?
- No, not quite, on the contrary.

1023
01:14:29,021 --> 01:14:30,408
I'm 23.

1024
01:14:31,326 --> 01:14:34,588
- What's your name? - Nelu.
- I'm Gabi.

1025
01:14:35,177 --> 01:14:36,175
Are you married?

1026
01:14:37,492 --> 01:14:38,419
No.

1027
01:14:39,219 --> 01:14:40,012
Neither am I!

1028
01:14:40,909 --> 01:14:42,362
We do match!

1029
01:14:47,778 --> 01:14:50,635
I came two years ago. But no I regret it.

1030
01:14:50,859 --> 01:14:54,728
From the mountain. I'm sorry, it was nicer
there. It rained, but it was nicer...

1031
01:14:54,795 --> 01:14:57,953
- Where are you working now?
- At the steel works. At the lab.

1032
01:14:58,769 --> 01:15:00,679
And today it's closed?

1033
01:15:01,738 --> 01:15:03,088
No, it's not, but it's my day off.

1034
01:15:06,131 --> 01:15:09,082
- And you?
- I'm drafted, I've got a leave.

1035
01:15:09,417 --> 01:15:11,523
- Bullshit! - I give you my word!
Don't you believe it?

1036
01:15:11,669 --> 01:15:15,186
- With the hair you have?
- Yes. Now it's allowed.

1037
01:15:15,753 --> 01:15:16,500
Hair as long as this!

1038
01:15:19,723 --> 01:15:22,346
- I'm off in one week.
- In the army? - Yes.

1039
01:15:22,978 --> 01:15:25,291
- Such a luck I have...
- Why?

1040
01:15:26,422 --> 01:15:28,462
I kind of liked you...

1041
01:15:29,714 --> 01:15:31,692
- Seriously?
- Yes. Do you mind?

1042
01:15:33,139 --> 01:15:34,841
- I? - Yes.
- No, why...

1043
01:15:37,862 --> 01:15:41,239
- What are you up to here?
- I got to meet a guy. - What's his name?

1044
01:15:41,836 --> 01:15:44,602
- You don't know him.
- How does he look like? Maybe I do.

1045
01:15:44,603 --> 01:15:48,064
- The hell I know!
- Then...He has something to give you?

1046
01:15:48,478 --> 01:15:51,579
- No.
- You must talk?

1047
01:15:52,093 --> 01:15:53,610
You're a little...

1048
01:15:58,010 --> 01:16:00,173
- Then let's go.
- Where?

1049
01:16:00,434 --> 01:16:03,372
To the movies, or to the museum?
Where do you want? - What museum?

1050
01:16:03,567 --> 01:16:04,737
Don't you want to go to the movies?

1051
01:16:07,352 --> 01:16:09,837
That one over there, with the red car!
Next to the fence!

1052
01:16:10,349 --> 01:16:13,576
Stoica, from the lamps...?
- Yes!

1053
01:16:14,246 --> 01:16:15,366
If you're so slow!

1054
01:16:15,830 --> 01:16:16,934
<i>He's gone!</i>

1055
01:16:18,499 --> 01:16:19,407
<i>That was the one! Now he's gone!</i>

1056
01:16:29,854 --> 01:16:30,588
<i>What's the matter?</i>

1057
01:16:31,634 --> 01:16:33,272
How long will you be gone?
One year and a half?

1058
01:16:34,050 --> 01:16:35,251
What?

1059
01:16:36,241 --> 01:16:38,052
Are you really going?

1060
01:16:38,609 --> 01:16:39,798
Didn't I tell you?

1061
01:16:42,503 --> 01:16:43,896
Upon your word?

1062
01:16:50,531 --> 01:16:52,592
Do you believe in love at first sight?

1063
01:16:54,060 --> 01:16:57,479
- Of course!
- Upon your word?

1064
01:16:59,164 --> 01:17:00,343
Of course, Gabi.

1065
01:17:01,712 --> 01:17:03,829
I was asking like that,
generally speaking...

1066
01:17:05,136 --> 01:17:07,486
Is there anyone to see you of?

1067
01:17:08,850 --> 01:17:09,992
See me of where?

1068
01:17:09,993 --> 01:17:12,813
At the barracks. You know how girls do...

1069
01:17:14,286 --> 01:17:18,304
- No, I'm afraid not.
- Shall I see you off?

1070
01:17:19,163 --> 01:17:24,300
Of course, only...that I'm
from Bucharest

1071
01:17:25,376 --> 01:17:26,982
..and I don't know the hour, so that I can
let you know.

1072
01:17:27,492 --> 01:17:28,948
Don't be afraid, I won't see you off!

1073
01:17:29,329 --> 01:17:30,962
Why do you get angry?
What's the matter?

1074
01:17:31,350 --> 01:17:32,249
Why are you angry?

1075
01:17:35,232 --> 01:17:36,484
Maybe we won't see each other again!

1076
01:17:38,087 --> 01:17:39,881
- Are you embarassed? - I? No.

1077
01:17:52,822 --> 01:17:56,562
Please, don't be mad! You're mad? - I? No.
- Please don't be.

1078
01:17:58,956 --> 01:18:00,543
- I don't want you to be angry!
- I'm not!

1079
01:18:06,432 --> 01:18:08,572
Glad to meet you. Maybe we'll see each
other again! - Don't you come up!

1080
01:18:08,703 --> 01:18:11,631
- No, they'd write me down at the shelter.
- We could talk a little longer...

1081
01:18:11,986 --> 01:18:14,327
Some other time!...Do you want
to write me?

1082
01:18:14,559 --> 01:18:16,813
- Yes, of course.
- Let me give you my address.

1083
01:18:16,904 --> 01:18:17,904
Do you have a pen or something?

1084
01:18:19,624 --> 01:18:21,619
- Have you?
- No.

1085
01:18:22,081 --> 01:18:24,535
- Then write to me at the steel works.
- It's better.

1086
01:18:24,987 --> 01:18:27,081
- Goodbye and I'm glad I've met you.
- All the best.

1087
01:18:28,339 --> 01:18:30,026
- Glad meetig you!
- Me too!

1088
01:19:11,020 --> 01:19:11,808
Hello?!

1089
01:19:15,567 --> 01:19:16,568
Hello?!

1090
01:19:24,559 --> 01:19:25,534
Hello?!

1091
01:20:09,978 --> 01:20:11,328
- Let's go home!
- Nelu!

1092
01:20:11,632 --> 01:20:12,329
- What are you doing? Wait!
- Let's go home!

1093
01:20:12,403 --> 01:20:13,330
- Wait! I've got something to do!
- Let's go!

1094
01:20:14,004 --> 01:20:15,189
I'm awaitig for an answer!

1095
01:20:16,331 --> 01:20:17,230
Midia st., 13.

1096
01:20:23,827 --> 01:20:26,211
When the fuck will I know all of your
deals?

1097
01:20:26,790 --> 01:20:28,123
There's no deal!

1098
01:20:28,346 --> 01:20:30,499
<i>- I need money!
- I said I'll find, why don't you wait?</i>

1099
01:20:30,836 --> 01:20:34,234
I've had it with your deals! Enough!
I need money!

1100
01:20:34,675 --> 01:20:36,314
- And what was he...
- No to this, no to that, how much longer?

1101
01:20:37,169 --> 01:20:39,258
- What is he making you? A model?
- He makes me nothing.

1102
01:20:39,847 --> 01:20:40,920
He takes some pictures.

1103
01:20:41,567 --> 01:20:44,320
- He takes some pictures?
- Yes. For a plastig bag, or...

1104
01:20:44,879 --> 01:20:46,870
for a stocking commercial. He doesn't know,
he had gone to ask!

1105
01:20:47,023 --> 01:20:48,136
He has his cut!

1106
01:20:48,263 --> 01:20:50,817
You deal cuts, and I go nuts
making phone calls!

1107
01:20:51,121 --> 01:20:53,143
- When?
- Last night I did? - You're lying!

1108
01:20:53,433 --> 01:20:54,429
I was at home!

1109
01:20:56,324 --> 01:20:57,280
You've got no money?

1110
01:20:57,611 --> 01:20:59,655
- And this hair? How much did it cost?
- Stop it.

1111
01:20:59,996 --> 01:21:01,441
How much did it cost?

1112
01:21:02,489 --> 01:21:04,131
I wasn't in Craiova,
I was in Targoviste.

1113
01:21:06,310 --> 01:21:07,200
So what?

1114
01:21:07,436 --> 01:21:09,570
I had a beer...with the engineer.

1115
01:21:09,850 --> 01:21:10,868
So what?

1116
01:21:11,522 --> 01:21:14,635
- He's not at all old, he's young enough!
- Did I say he's old

1117
01:21:14,985 --> 01:21:16,258
- You did!
- When?

1118
01:21:16,415 --> 01:21:18,955
- Don't you see how you're lying?
- Know what? What am I lying?

1119
01:21:20,681 --> 01:21:24,125
- Nobody's going ever to change you!
- Leave me alone with your theories!

1120
01:21:24,473 --> 01:21:27,724
- You dream it, then pretend I've said it!
- You only need me for your deals!

1121
01:21:27,725 --> 01:21:30,413
What deals? You're nagging for lending
me some money!

1122
01:21:30,594 --> 01:21:34,227
I'm nagging you? I'm getting down!
I'm getting down! - Big deal, how kind!

1123
01:21:34,901 --> 01:21:36,989
It's your fault if I've left the bakery!
There's girls with degrees there!

1124
01:21:36,990 --> 01:21:38,799
You think you're better?
Look in the mirror!

1125
01:21:39,173 --> 01:21:43,311
- It's your fault if I've had no holiday?
- Holiday from what? Fooling around?

1126
01:21:45,426 --> 01:21:47,015
- You've broken my nail!
- Why are you hitting me?

1127
01:21:47,463 --> 01:21:48,447
Look at my nail!

1128
01:21:49,211 --> 01:21:52,702
- It doesn't pay staying! I got to make
1,000 a day! - Drive on!

1129
01:22:31,713 --> 01:22:35,385
- We've got such a talent missing it...
- Miss what?

1130
01:22:36,420 --> 01:22:37,710
Here you go again?

1131
01:22:45,615 --> 01:22:47,196
I desperately need a holiday!

1132
01:22:47,468 --> 01:22:48,535
Don't you want to go instead of me?

1133
01:22:50,335 --> 01:22:53,446
Don't you worry...we'll fix it
somehow...

1134
01:23:00,629 --> 01:23:03,085
You know, I always have felt something
of was slipping away...

1135
01:23:03,603 --> 01:23:07,594
- What? - I don't know,
there's something I don't get...

1136
01:23:09,230 --> 01:23:12,183
A few days ago I saw Lica in the
Palace Square wih that guy...

1137
01:23:12,774 --> 01:23:14,284
Enough, Nelu, please!

1138
01:23:14,424 --> 01:23:15,621
Kiss me!

1139
01:23:28,811 --> 01:23:32,665
<i>It's the town I live in,
the town I work in.</i>

1140
01:23:32,947 --> 01:23:38,363
<i>You're young people, still you all answer
with ready made sentences</i>

1141
01:23:38,550 --> 01:23:42,291
<i>heard, learned, that somehow got into your
memory, from TV, or Radio.</i>

1142
01:23:43,109 --> 01:23:43,602
One, two, three, four.

1143
01:23:44,082 --> 01:23:46,697
<i>Don't you have your own word, your own
thoughts, the intimanate ones?</i>

1144
01:23:47,231 --> 01:23:48,972
<i>Nothing's going to happen!
I won't ask your name!</i>

1145
01:23:48,973 --> 01:23:52,473
<i>I don't know...I wasn't...It's an
unexpected meeting...</i>

1146
01:23:52,753 --> 01:23:56,795
<i>It seems we all speak in the same way,
with ready made words and...</i>

1147
01:23:58,342 --> 01:24:00,039
Can I ask you a few questions?

1148
01:24:00,328 --> 01:24:01,435
<i>Why? Why?</i>

1149
01:24:02,172 --> 01:24:05,567
<i>You're young and there was no time to...</i>

1150
01:24:06,228 --> 01:24:09,315
<i>No, but your thoughts aren't...are alive</i>

1151
01:24:10,241 --> 01:24:13,342
- What is your profession?
- I'm a theater prompter.

1152
01:24:14,277 --> 01:24:19,132
- You said you had a boy?
- I've taught him to learn well...

1153
01:24:19,629 --> 01:24:22,573
to be honest, to work

1154
01:24:26,163 --> 01:24:27,813
When did she leave?

1155
01:24:29,967 --> 01:24:31,772
How do you get to Fieni?

1156
01:24:34,127 --> 01:24:35,983
Did she take luggage?

1157
01:24:36,643 --> 01:24:37,835
No, dear, she hasn't told me anything!

1158
01:24:40,105 --> 01:24:41,305
Nothing!

1159
01:24:53,103 --> 01:24:54,230
- Who is it?
- It's I.

1160
01:24:55,062 --> 01:24:56,260
- What is it?
- Step out a second.

1161
01:25:01,106 --> 01:25:02,775
What is it? What happened?

1162
01:25:03,173 --> 01:25:08,991
- I've got to go to Fieni! - To Fieni?!
When? - There's a train right now, at 3.

1163
01:25:09,999 --> 01:25:15,324
- How come? What happened?
- I've got a...thing...a family thing.

1164
01:25:16,193 --> 01:25:17,669
And the army, what will you do?

1165
01:25:17,994 --> 01:25:21,615
- You call Bucharest?
- You do it! If they okay it...

1166
01:25:22,041 --> 01:25:23,851
- If you take it like this...
- What did you expect?

1167
01:25:23,852 --> 01:25:26,506
- You know we are shooting tomorrow.
- Don't you have Luta?

1168
01:25:26,507 --> 01:25:28,997
Yes, but I need two cameras! That's why
I brought him here!

1169
01:25:28,998 --> 01:25:30,127
You can do it with one...

1170
01:25:30,349 --> 01:25:31,677
- I've got a problem.
- If Bucharest okays it, otherwise no.

1171
01:25:31,678 --> 01:25:36,285
- Then you won't? - No, if you mix family
matters with the production ones, no...

1172
01:25:37,186 --> 01:25:39,950
- You say that? What had you against
that girl? - Nelu, I won't allow it!

1173
01:25:40,098 --> 01:25:41,892
You won't, you won't! 

1174
01:25:41,893 --> 01:25:43,246
I'll go anyway! So what?

1175
01:25:44,257 --> 01:25:46,512
- I'm going to see that girl.
- That's not my business.

1176
01:25:46,676 --> 01:25:48,347
Oh, yes it does! That's the catch!
It is your business!

1177
01:25:48,348 --> 01:25:51,727
- And we'll have a wonderful night,
a thing that never happened to you!

1178
01:25:51,728 --> 01:25:54,257
- I won't allow it!
- What don't you allow me?

1179
01:25:54,300 --> 01:25:55,299
You're crossing the line!

1180
01:25:55,544 --> 01:25:56,874
Even more! Even more!

1181
01:25:58,167 --> 01:26:00,981
- I'll throw the key out of the window and
stay with her for two nights! - Ok!

1182
01:26:01,247 --> 01:26:03,330
Wait, wait! Let me tell you more1

1183
01:26:03,331 --> 01:26:05,340
<i>I'll file a complaint!</i>

1184
01:26:05,341 --> 01:26:07,673
- Wait a second!
- We'll get to Bucharest!

1185
01:26:50,618 --> 01:26:51,316
How long it stays here?

1186
01:28:19,254 --> 01:28:22,541
<i>Can you give me an idea of how
the perfect older persons would be?</i>

1187
01:28:22,542 --> 01:28:25,214
<i>- Perfect?
- Yes. How should they be.</i>

1188
01:28:25,961 --> 01:28:28,590
<i>- Silent.
- Silent? - Yes.</i>

1189
01:28:28,932 --> 01:28:29,999
<i>The young generation issue?</i>

1190
01:28:30,000 --> 01:28:35,964
<i>What could I say at my age of almost 60
one to go...</i>

1191
01:28:36,781 --> 01:28:38,554
<i>in the youn people issue, I...</i>

1192
01:28:39,042 --> 01:28:42,100
<i>Do you have an idea of how an ideal young
man should look?</i>

1193
01:28:44,319 --> 01:28:48,707
<i>If I was to tell, I'd tell you how he
should, buy he can't look the way I do</i>

1194
01:28:49,621 --> 01:28:53,584
<i>I think young people in our time are
too spoiled.</i>

1195
01:28:54,326 --> 01:28:55,781
<i>There's too much freedom!</i>

1196
01:28:56,215 --> 01:29:02,479
<i>And it'd be good to build these things
and harsher measures should be taken!</i>

1197
01:29:02,740 --> 01:29:04,286
<i>Harsher! Harsher!</i>

1198
01:29:04,376 --> 01:29:05,350
<i>Alright! Thank you.</i>

1199
01:29:48,403 --> 01:29:50,404
<i>I'm satissfied with...</i>

1200
01:29:53,449 --> 01:29:59,732
<i>..a lot of things, like having time to
read a book, see a movie...</i>

1201
01:30:00,259 --> 01:30:04,528
<i>From time to time I have time
to meet a girl and so on...</i>

1202
01:30:04,887 --> 01:30:08,128
<i>- She's learning a profession, attending
classes, for htree months...</i>

1203
01:30:08,370 --> 01:30:11,949
<i>And the woman comrade we were talking
about, Fratila Maria has she graduated?</i>

1204
01:30:12,314 --> 01:30:13,381
<i>No! She's young.</i>

1205
01:30:14,410 --> 01:30:15,145
<i>Right turn!</i>

1206
01:30:15,861 --> 01:30:17,357
<i>Fall into formation! Attention!</i>

1207
01:31:12,333 --> 01:31:14,980
<i>Tell me: How is it..how...</i>

1208
01:31:27,259 --> 01:31:28,947
<i>We can't find a bottle of mineral water
in the entire town and...</i>

1209
01:31:28,948 --> 01:31:33,148
<i>..that's the only water I consume, because
tap water is toxic, and it does me harm!</i>

1210
01:31:39,815 --> 01:31:42,522
- What are you doing with these?
- I learn English.

1211
01:31:42,784 --> 01:31:45,515
Haven't you had enough?

1212
01:31:46,646 --> 01:31:48,429
If we've got time on our hands...

1213
01:31:50,139 --> 01:31:52,157
Take things as they come.

1214
01:32:11,458 --> 01:32:14,352
- Costel's missing...
- He has a woman in town

1215
01:32:14,872 --> 01:32:15,731
And if they catch him?

1216
01:32:16,401 --> 01:32:18,596
If no one rats on him, it'll be hard
for them to catch him.

1217
01:32:20,228 --> 01:32:21,880
You go also if you've got guts.

1218
01:32:25,000 --> 01:32:26,900
- Hey?
- What?

1219
01:32:27,656 --> 01:32:29,780
- Are you married?
- No.

1220
01:32:31,112 --> 01:32:34,577
- But you've got a girlfriend, don't you?
- Yes.

1221
01:32:35,596 --> 01:32:38,414
Where in Bucharest?

1222
01:32:40,165 --> 01:32:41,169
In Targoviste.

1223
01:32:41,930 --> 01:32:42,922
It sucks!

1224
01:34:03,675 --> 01:34:04,541
<i>Nelu!</i>

1225
01:34:05,471 --> 01:34:08,201
<i>- What are you doing here?
- Shut up and smell! - What's this?</i>

1226
01:34:08,667 --> 01:34:09,636
<i>Smell it!</i>

1227
01:34:10,048 --> 01:34:11,239
<i>Smells like church.</i>

1228
01:34:14,158 --> 01:34:17,089
Don't worry. I know a 5 minute path.

1229
01:34:22,488 --> 01:34:24,000
Without bread?

1230
01:34:24,889 --> 01:34:25,830
You're a jerk!

1231
01:34:28,906 --> 01:34:30,925
How many days left?

1232
01:34:32,103 --> 01:34:33,508
Some 300 plus...

1233
01:34:34,756 --> 01:34:36,243
Nelu! 

1234
01:34:37,591 --> 01:34:39,886
Don't worry, it'll pass!
It passes anyway!

1235
01:34:40,035 --> 01:34:42,328
You've got orders to crawl, you crawl!
That's why you're in the army! 

1236
01:34:42,952 --> 01:34:48,901
You follow orders. But do it the decent
way, with finesse, subtlety!

1237
01:34:50,019 --> 01:34:53,525
I swear I never thought mint could
have such a powerful smell!

1238
01:34:55,701 --> 01:34:58,315
What big deal has that jerk
of Constantinescu achieved?

1239
01:34:58,316 --> 01:34:59,376
He should have been punished!

1240
01:34:59,377 --> 01:35:03,582
Logical. And he was punished.
And for what?

1241
01:35:03,944 --> 01:35:06,468
You want to play heroes for something
any dumbass can have?

1242
01:35:06,844 --> 01:35:07,771
No way!

1243
01:35:08,614 --> 01:35:09,895
You must be a total moron!

1244
01:35:10,489 --> 01:35:12,130
Do you think I'll get those three
days on Saturday?

1245
01:35:13,166 --> 01:35:15,998
- Why not?
- Screwed up at shooting practice

1246
01:35:16,637 --> 01:35:18,951
<i>Theoretically, anything can happen!</i>

1247
01:35:19,969 --> 01:35:20,756
Let's go!

1248
01:35:33,414 --> 01:35:35,947
- Comrade Lieutenant!
- Yes.

1249
01:35:36,508 --> 01:35:41,181
I'm soldier Stroe Ioan I request a leave,
my mother's sick!

1250
01:38:28,888 --> 01:38:29,977
How are you?

1251
01:38:38,274 --> 01:38:39,857
- When have you come?
- This morning.

1252
01:38:40,985 --> 01:38:42,147
You've cut your hair?

1253
01:38:50,117 --> 01:38:51,236
Where are you going?

1254
01:38:51,555 --> 01:38:52,782
Home.

1255
01:38:54,692 --> 01:38:58,216
- Have they given you a house?
- Soon, we've rented.

1256
01:39:03,122 --> 01:39:05,219
Ani, will you marry me?

1257
01:39:16,095 --> 01:39:19,542
Why do you say this? Why now, Nelu?

1258
01:39:21,789 --> 01:39:24,701
I thought you had understood...
I could have said any time!

1259
01:39:26,056 --> 01:39:28,546
I thought it was obvious.

1260
01:39:30,181 --> 01:39:34,442
Why, because that trainer's following you?
I don't mind, I never had.

1261
01:39:37,155 --> 01:39:40,928
Why do say this now? I've waited
for months! - I didn't know you'd want...

1262
01:39:41,264 --> 01:39:43,169
I told you...You could have said it...

1263
01:39:44,441 --> 01:39:45,770
I'm going to have a baby.

1264
01:39:48,356 --> 01:39:49,496
Why are you crying? 

1265
01:39:51,119 --> 01:39:53,157
Why are you crying? Ani!

1266
01:39:57,563 --> 01:39:58,615
Why are you crying?

1267
01:39:59,592 --> 01:40:03,202
Why only now? Why have you come
only now?

1268
01:40:03,368 --> 01:40:06,335
That's all you've got to say to me?
Why have I come?

1269
01:40:07,007 --> 01:40:08,826
- Do you know where I'm coming from?
- Have I called for you?

1270
01:40:09,248 --> 01:40:11,933
Have I told you I wanted to see you?
Get lost! Leave me alone!

1271
01:40:12,315 --> 01:40:14,702
Are you afraid he'll find me here?
I'llleave, don't worry.

1272
01:40:15,890 --> 01:40:18,400
I won't do any such stupid thing!

1273
01:40:20,887 --> 01:40:23,519
- Everything was set up, wasn't it?
- What was?

1274
01:40:23,792 --> 01:40:25,787
You were writing to each other,
seeing each other.

1275
01:40:26,048 --> 01:40:28,357
Haven't we been through this before?

1276
01:40:28,506 --> 01:40:31,295
- I saw him with Lica, in Palace Square.
- It doesn't mean a thing!

1277
01:40:32,445 --> 01:40:33,431
Yes it does, a lot.

1278
01:40:35,971 --> 01:40:39,927
- Let us talk all three of us. We can wait..
- What more do you want? Another talk?

1279
01:40:40,363 --> 01:40:43,365
Please, we don't have anything to talk
about! I've had enough!

1280
01:40:43,788 --> 01:40:49,448
Please...I need a man...a home... a chld,
don't you get it?

1281
01:40:52,734 --> 01:40:53,644
There's no one to blame...

1282
01:40:54,184 --> 01:40:55,534
You are to blame!

1283
01:40:57,267 --> 01:41:00,507
- Don't be ridiculous! Where have I
met you? - Yes, where?

1284
01:41:00,923 --> 01:41:01,508
You've messed me up!

1285
01:41:02,571 --> 01:41:04,711
- I have messed you up?
- Get lost! - Wait a second...

1286
01:41:07,040 --> 01:41:08,421
-  Who's this guy?
- I don't know him!

1287
01:41:12,662 --> 01:41:15,173
- You know her from somewhere?
- Leave me alone!

1288
01:41:15,194 --> 01:41:16,734
Go away and leave him alone!

1289
01:41:17,973 --> 01:41:20,984
You're lucky to be in uniform!
I'd hit you in the face!